外媒中那些无奈的“中国单词” - Translation Tips 翻译点津 - Chinadaily Forum
Views: 7614|Replies: 3

外媒中那些无奈的“中国单词” [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2013-10-24 15:27:46 |Display all floors



  美国媒体因中国大妈“彪悍”专门创造了英语新单词dama。被中国“逼”出来的英文单词其实很多。本文盘点其中最有代表性的那些。
  
  据称,由于中国大妈“彪悍”地撼动了国际金价,美国媒体甚至专门创造了英语新单词dama。近年来,被中国“逼”出来的英文单词很多,或由国外媒体专家,或由国内热心网友创造,本文盘点其中最有代表性的那些。

  
  Shuanggui(双规)
  
  英文媒体对双规可并不陌生。《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时,就直接使用了shuanggui。但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。
  

  Antizen(蚁族)
  
  蚂蚁(ant)+英文后缀(izen)=异族(Antizen)
  
  用来形容80后大学生低收入聚集的群体。

  
  Chengguan(城管)
  
  2009年4月中国网友曝光所谓《城管执法操作实务》,这一“城管秘籍”在引发中国媒体关注的同时,也成为《泰晤士报》等国外媒体热报的国际新闻之一。
  

  Don'train(动车)
  
  不要(Don't)+火车(train)= Don'train(动车)

  
  Ernai(二奶)
  
  有热心的中国网友将其翻译为second milk,但显然无法得到西方主流媒体的承认。国际权威时尚传媒《women's Wear Daily》向读者解释说:The Chinese name for Lotita is Er Nai,or,the Second Mrs。
  

  Guanxi(关系)
  
  关系最有中国特色,可能是英国《卫报》等媒体率先使用。

  
  Hongbao(红包)
  
  在外媒眼中,红包再也不单纯是过农历新年时收到的Lucky Money了。


  
  荣誉提名
  
  女秘书(sexretary)=秘书(secretary)+性(sex)
  
  中美国(chimerica)
  
  高考[微博](gaokao)
  
  躲猫猫(duomaomao)
  
  愤青(fenqing)
  
  光棍(guanggun)


来源:中国英语网

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-11-19 00:12:39 |Display all floors
Saved. Chinese enriched  international language.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-4-9 19:28:29 |Display all floors
This post was edited by zhihu1 at 2018-4-9 19:54

dama = older Chinese women

guanxi = pull strings

ernai = mistress

Shuanggui = be disciplined by the CPC



Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-4-9 19:31:09 |Display all floors
chimerica  = Sino-US

guanggun = bachelor

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.