Author: DSseeing

Hilarious Chinese Translation Fails   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:07:20 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 20:27
I hate English

So stop writing English then and give us all a rest!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:08:01 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 20:30
China is wasting money translating its plublic signs to the over-hyped rubbish English language!
You ...

There are some Chinese road signs in London, it can work both ways.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:09:22 |Display all floors
teachingchinese Post time: 2013-8-26 20:48
Really ridiculous. But i doubt the authentisity of these, even then free translation software is not ...

Oh yes it is and even some so called professional translation companies make mistakes like these

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 21:15:40 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 05:09
I just read many the young smartphone Chinese kids are unable to write their Chinese characters bec ...

like i sez many many times just REMEMBER who you really are & not to pretend who you really dont/not
a man who uses his hands is a laborer. one who uses his hands and his mind is a craftsman. but he who uses his hands, his mind, and his heart, is an artist...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 21:16:39 |Display all floors
futsanglung Post time: 2013-8-26 05:06
Maybe they asked Lau I Q to help them with his excellent English

and you think his fee is cheap...regardless he's a national or not still have to bring food to the table  
a man who uses his hands is a laborer. one who uses his hands and his mind is a craftsman. but he who uses his hands, his mind, and his heart, is an artist...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:16:44 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 21:13
I write not serve to promote your crappy language, on the contrary!

So stop writing it if it pains you so much, you will not be missed.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:17:51 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 21:12
In China town, London?

You are a fib!

Go and look, the street name boards in China Town are all in Chinese as are many other official signs, if you had been there you would know.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.