Author: DSseeing

Hilarious Chinese Translation Fails   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 19:21:05 |Display all floors
I hate Chinglish

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 19:37:54 |Display all floors
As foreigners in China we should not expect everything to be put in English but if people go to the trouble and expense of doing the translation why do they not get it checked out first?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 19:53:24 |Display all floors
futsanglung Post time: 2013-8-26 03:37
As foreigners in China we should not expect everything to be put in English but if people go to the  ...

we ALSO have a term for that...a lazy chinese syndrome  
a man who uses his hands is a laborer. one who uses his hands and his mind is a craftsman. but he who uses his hands, his mind, and his heart, is an artist...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 20:37:54 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 04:30
China is wasting money translating its plublic signs to the over-hyped rubbish English language!
You ...

you're ABSOLUTELY korrect and even english on RMB that's sooo DUM of china  
a man who uses his hands is a laborer. one who uses his hands and his mind is a craftsman. but he who uses his hands, his mind, and his heart, is an artist...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2013-8-26 20:48:59 |Display all floors
Really ridiculous. But i doubt the authentisity of these, even then free translation software is not so stupid ah!{:soso_e162:}
https://fashiontrend.taobao.com, show fashion clothing, handbag, luggage, shoes, jewelry, etc.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2013-8-26 21:00:12 |Display all floors
Kbay Post time: 2013-8-26 04:43
The dearth of the Chinese language!

Dumb Chinese spends 30% their family income learn ...

just when do we learn not to cungho another language & misuse in our national treasure  
a man who uses his hands is a laborer. one who uses his hands and his mind is a craftsman. but he who uses his hands, his mind, and his heart, is an artist...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2016 Most Popular Member CD top contributor in April 2015 Most Popular Member Medal of honor Medal of honor

Post time 2013-8-26 21:06:54 |Display all floors
youknowhat Post time: 2013-8-26 19:53
we ALSO have a term for that...a lazy chinese syndrome

Maybe they asked Lau I Q to help them with his excellent English

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.