Views: 4143|Replies: 0

小狗挽救了垃圾堆里的弃婴 [Copy link] 中文

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-6-10 16:15:13 |Display all floors
dog.jpg

A dog has been hailed a hero for saving the life of a newborn girl who had been slung into a rubbish dump.

在救了一名被弃垃圾堆的弃婴后,这只狗狗被敬以英雄的称号。

The animal, a Thai Bangkaew called Pui, discovered the child inside a plastic bag at the roadside tip in Bangkok.

这是一只泰国Bangkaew犬,它在曼谷的一个路边垃圾堆的塑料袋里发现了这个孩子。

He carried the bag in his mouth to his owner Gumnerd Thongmak's house and barked loudly to get his attention.

于是它就叼着这个袋子来到了自己主人家里并且大声咆哮来获得主人的注意Mr Gumnerd's niece, Sudarat, 12, then opened the bag and found the tiny baby inside and she was rushed to hospital

主人家的外甥女打开了这个袋子,发现里面有个小婴儿,于是被送到了医院。

Doctors said the child was born prematurely and only weighed four pounds.

baby.jpg

医生们说这是个早产婴儿,只有4磅。

Her parents are still being tracked down by authorities, while medical staff continue to care for her. She is said to be in good condition.

当局正在寻找父母,她在医院里得到很好的照顾。据说她现在情况很稳定。

'It's lucky that Little Pui found the baby. It was a surprise to us, since Little Pui never brought anything home, only barking at strangers when he’s out and about,' said Poomrat Thongmak, Sudarat's mother.

“这是一件很幸运的事情。我们感到很惊讶,因为我们家的狗狗从来没有带回家里什么东西,只是在外出的时候会向陌生人咆哮咆哮而已。”

As of this morning, there are five families that have contacted authorities in hopes of adopting the baby. All families happen to be dog owners.

从今早看是,已经有5个家庭提出来愿意收养这个孩子。而这些家庭都刚好都有宠物狗。

Residents of the area said Pui regularly roams the neighborhood and is a bit of a community watchdog.

该地区的居民说这条狗经常在社区里走动,倒有点成了社区看门狗。

The heroic actions of the dog saw him awarded a leather collar and a medal from the Tha Rua district Red Cross.

狗狗的这一举动得到了该地区红字会一个皮圈和奖牌的奖励。

Mr Gumnerd was given the equivalent of about £200 in cash for his pet's actions.

而狗主人获得了200英镑的现金奖励。【龙腾网】




Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.