Views: 3990|Replies: 2

世界十大最高酒店 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2013-5-7 21:15:35 |Display all floors


JW Marriott Marquis Dubai. Photo: AFP

迪拜万豪酒店,图片来源法新社

The JW Marriott Marquis Dubai, which opened this week, may hold the new record for the world's tallest hotel building, but there are several other hotels that have breached the 400 metre mark.

迪拜万豪酒店本周对外开放,这也刷新了世界最高酒店的记录,但是还有其他的一些的超过400米大关的酒店.

All the rooms in the Ritz-Carlton in Hong Kong are to be found on floors with three-digit numbers, and offer a magnificent view of Victoria Harbour and the city's skyline from well over 400 meters up.

香港Ritz-Carlton酒店所有房间的所在楼层都超过了三位数,客人能够在超过400米的高度饱览维多利亚港湾和城市天际线的壮阔景象.

The very highest luxury, in a twofold sense, is enjoyed by guests staying in the 415 sq. m Ritz-Carlton Suite on the 117th floor.

高117层,面积415平米的Ritz-Carlton套房让客人可以享受到双重的极致奢侈.

A research by Emporis (emporis.com), the international provider of building data, shows that the Park Hyatt Shanghai is located on floors 79 to 93 of the Shanghai World Financial Center, the city's tallest building at a height of 492 meters and a total 101 stories; in Shenzhen, the top 26 floors of the 442 meter tall KK100 are home to a St. Regis-Hotel.

Emporis (国际建筑数据提供商)的一个报告表明柏悦酒店位于上海最高建筑上海环球金融中心(高492m,101层)的79~93层; 深圳,442m的京基100大楼的最上面26层是St.Regis-Hotel酒店所在.

At 355 meters in height, the JW Marriott Marquis Dubai, supersedes the 22 meters shorter Rose Tower, home to the luxurious Rose Rayhaan by Rotana, as the tallest building solely used as a hotel.

高达355m的迪拜万豪酒店取代了位于比它矮22m的玫瑰塔的luxurious Rose酒店,从而成为了目前最高的用作酒店的建筑.

Both skyscrapers are located in Dubai and provide their guests with an impressive view of the world's tallest building, Burj Khalifa.

这两座摩天大楼都位于迪拜,为他们的客人提供印象深刻的景观-世界最高建筑,迪拜塔.

The Makkah Clock Royal Tower might be the world's second-tallest building, but its Fairmont Hotel only occupies the lower two-thirds of the tower. The top third consists of an enormous clock tower whose face can be seen from as far as 17 km away.

麦加皇家时钟塔也是是世界第二高建筑,但是它的Fairmont 酒店只占用了其2/3.另外1/3是巨大的时钟塔,甚至在远离17千米外也能看得到.

A boom in skyscraper hotel construction is particularly evident in Asian cities - and the future will not see a reduction in the number of sky-high hotels opening there: three of the buildings in the list were only completed in 2012, and further hotels of superlative dimension are already in the starting blocks, among them the controversial Ryugyong Hotel in Pyongyang.

摩天大楼建设大潮似乎在亚洲城市更加明显 - 将来的建造数量在目前看来也不会减少: 截止2012年下面清单中仅有3成的建造完成,未来更高的建筑已经开始起动,包括有争议的朝鲜平壤酒店.

The 330 meter tall building, which has been under construction since 1986, will not now have the 3,000 rooms originally planned, but, in housing a Kempinski Hotel, will introduce the first western hotel chain to North Korea.

这座330m的建筑,自1986年开工建设,现在不会拥有最初计划的3000个房间,但是在建造Kempinski 酒店的同时,朝鲜将首次引进西方连锁酒店.

The World's 10 highest hotels are:

世界十大最高酒店:

1. The Ritz Carlton housed in International Commerce Centre, Hong Kong - 484m - 118 floors - 102-118 hotel floors

Ritz Carlton,位于香港国际商务中心(高484m,118层)的102~118层

2. Park Hyatt housed in Shanghai World Financial Center, Shanghai - 492m - 101 floors - 79-93 hotel floors

Park Hyatt,位于上海环球金融中心(492m,101层)的79~93层

3. St. Regis housed in KK100, Shenzhen - 442m - 100 floors - 75- 100 hotel floors

St. Regis ,位于深圳京基100(442m,100层)的75~100层

4. Four Seasons housed in Guangzhou International Finance Center, Guangzhou - 103 floors - 68-103 hotel floors

Four Seasons,位于广州国际金融中心(103层)的68~103层

5. Grand Hyatt housed in Jin Mao Tower, Shanghai - 421m - 88 floors - 51-87 hotel floors

Grand Hyatt,位于上海金茂大厦大厦(421m,88层)的51~87层

6. Marriott housed in JW Marriott Marquis Dubai, Dubai - 355m- 77 floors - 1-77 hotel floor

Marriott,位于迪拜JW Marriott Marquis Dubai(355m,77层)的1~77层

7. Rose Rayhaan by Rotana housed in Rose Tower, Dubai - 333m - 72 floors- 1-72 hotel floors

Rose Rayhaan by Rotana位于玫瑰塔(333m,72层)的1~72层

8. The Splendor Kaohsiung housed in Tuntex Sky Tower, Kaohsiung - 348m - 85 floors, 1-79 hotel floors

The Splendor Kaohsiung 位于高雄东帝士天空塔(348m,85层)的1~79层

9. InterContinental housed in Keangnam Hanoi Landmark Hotel, Hanoi - 336m - 72 floors- 62-70 hotel floors

InterContinental位于敬南河内地标酒店(336m,72层)的62~70层

10. Fairmont housed in Makkah Clock Royal Tower, Mecca - 601m- 95 floors - 22-60 hotel floors

Fairmont位于麦加皇家时钟塔(601m,95层)的22~60层


来源:龙腾网

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-5-8 11:03:31 |Display all floors
Good!
Chinese Paintings: http://www.artisoo.com/chinese-painting-c-218.html

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2013-5-8 17:57:28 |Display all floors
5. Grand Hyatt housed in Jin Mao Tower, Shanghai - 421m - 88 floors - 51-87 hotel floors
i want to visit this hotel and see shanghai views~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.