Views: 3879|Replies: 0

7岁小孩被禁学,因他用糕点造出了“枪” [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

August's Best Contributor 2012 July's Best Contributor 2012

Post time 2013-3-6 20:47:08 |Display all floors
A 7-year-old boy Baltimore boy was suspended from school after his teacher complained that the boy chewed a breakfast pastry into the shape of a gun, the boy's father says.
这名男孩的父亲说,由于老师抱怨自己的孩子利用学校午餐提供的糕点咀嚼出了一把“枪”而把禁止自己的孩子去学校上课。

In a note that was sent to parents Friday, Park Elementary School officials told parents only that "a student used food to make an inappropriate gesture," WBFF-TV of Baltimore reported.
学校告知这位孩子的父母说,由于他利用食物做出了不适当的举动,所以学校决定暂时不让这名孩子来学校上课。

The boy, Josh Welch, a second-grader, told the station he was actually trying to shape a mountain, "but it didn't look like a mountain really, and it turned out to be a gun, kinda."
这名孩子是小学二年级学生,他对电台说,他其实想早出一个山来,“可是看起来不像山,倒像是一把枪。”

Josh's father, B.J. Welch, called Josh's two-day suspension "insanity."
这名孩子的父亲称学校禁止孩子两天不能上课的行为是“疯狂的举动。”

"With all the potential issues that could be dealt with at school —  real threats, bullies, whatever — the real issue is, it's a pastry," he told WBFF. "You know?"
“学校里有那么多潜在的问题需要解决——真正的威胁,欺负弱小现象等等——问题的关键是,那只糕点做的啊。”他对记者如此说道。

Educators have been extra sensitive to representations of weapons in the wake of the mass shootings at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Conn., in which 20 children and six educators were killed.
在康涅狄格州纽镇的桑迪岬中学发生枪击事件后,教育工作者们对枪支的形象都特别的敏感,在那次枪支事件中,总共有20名学生和6名老师死亡。

In January, a 5-year-old girl was suspended for making a "terroristic threat" at a kindergarten in the Mount Carmel Area, Pa., School District for saying she was going to shoot classmates and herself with her pink "Hello Kitty" bubble gun.
在一月份的时候,卡梅尔幼儿园的一名5岁的女孩子因为做出了“恐怖主义的威胁”而被学校禁学,因为她说要用自己粉色的凯蒂猫气泡枪来袭击同学和自己。

"This is a good-natured little girl," said Robin Ficker, an attorney for the girl, who hasn't been identified because of privacy laws. "And this shows how hysterical people who work at schools have become since Sandy Hook."
这名女孩的律师说:“这孩子天性善良。这表明自从那次学校枪支事件后,教育工作者们变得多么的歇斯底里了吖。”


来源:龙腾网

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.