Views: 5097|Replies: 1

中国电信Galaxy S3广告翻译太雷人 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2013-1-9 14:58:15 |Display all floors
据悉,上海电信于今日在其官网上发布三星Galaxy S3推广信息,而细心的网友在点开其首页的第四张焦点图入口,看到介绍手机配置的中英文翻译之后大呼雷人。网友感叹:这样的翻译太低级了,难道是在考验消费者的英文能力吗?

图片:1.jpg





下面我们一起来分享一下这些被网友称为低级的广告翻译吧:

图片:2.jpg





1:CDMA2000+GSM double network double stay,kill two birds with one stone.

对应翻译:CDMA2000+GSM双网双待,两全其美

亮点一:Double Stay—翻译为双待?

图片:3.jpg





2:New Android 4.1 intelligent operating system,popular application term I download

对应翻译:全新Android 4.1智能操作系统,流行应用任我下载

亮点二:任我下载——term I download.

图片:4.jpg





3:4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen,bring you fresh and clear visual experience.

对应翻译:4.8英寸高清炫丽屏,带给你鲜活清晰的视觉体验

亮点三:高清炫丽屏-- GaoQingXuan beautiful screen


图片:5.jpg




4:With strong four nuclear performance,let you easily handle multiple tasks.

对应翻译:凭借强大的四核性能,让你轻松处理多个任务。

亮点四:最大亮点在最后!四核性能-- four nuclear performance?莫非三星偷了隔壁的核技术来造手机?


21英语

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2013-1-9 15:45:38 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.