Author: 468259058

Mainland Chinese Official Language Style Guides [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-3 21:47:34 |Display all floors
If there was a man-caused accident, it must have done by temporary employees in government or temporary workers in government-owned companies (SOE).

explanation:
There are many temporary employees in government, such as temporary employees in traffic police department, in Chengguan department, in environmental sanitation and hygine department, etc.

There are also many temporary workers in government-owned companies (SOE).
For example:
Most of workers in most of business hall of China Mobile company are temporary workers.

There are more temporary employee and less long-term workers in some of departments of government and some of SOE.

We often call those temporary employee by the people outside the system. We call long-term employee by the people inside the system.
The people inside the system would get a much higher salary than the people outside the system when they are doing the same work.
For example:  the same job
One temporary worker have worked in one SOE for 4 years. He/she gets a monthly salary as much as RMB 2,000. Another long-term worker have worked in that SOE for 2 years. He/she gets a monthly salary as much as RMB 5,000 and enjoys many extra pensions.
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:36:53 |Display all floors
According the new regulation published by Ministry of Housing and Urban-Rural Development of PRC (MOHURD) in 2011, whether owning a local Hukou or not decides the opportunity to buy a new apartment in a city.

It's unfair to connect buying an apartment with Hukou, many people said.

"There are a particular large amount of unfairness, If you can find a solution absolutely without any side effect, we'd like to adopt." replied from the minister of MOHURD,  Weixin.

+++++++++++++
"Direction and Road is absolutely (entirely) right. the success, worth, and achievements can never be denied. Stopping or Retreating would lead to a dead end."
from Peopledaily newspaper in December, 2008

[ Last edited by 468259058 at 2011-8-4 08:38 AM ]
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:39:58 |Display all floors
One characteristic of official language in mainland China

As absolutely in # 9 post
Perfect, Entirely, never, for ever, no way, crush to death, etc

Many words sound like the language of generals in a great war. A general told his soldiers, or you'll live, or you'll sacrifice. A general shouted to his enemy, or you'll die, or you'll surrender.

Heroes and models must be perfect. They did nothing wrong from any perspective.
Enemies must be absolutely wrong. They are wrong from every perspective.
There is no Compromise.

[ Last edited by 468259058 at 2011-8-4 09:00 AM ]
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:43:50 |Display all floors
1. After a series of polluted food scandals,
Western media: Government need to rethink. Government need to improve ability of the surveillance. Government shouldn't shrug off its responsibilities.
Official media of PRC: Ordinary Chinese need to raise the concern of self-protection. Ordinary Chinese need to know how to identify the polluted food and the fake food. Ordinary Chinese shoudn't buy out of date food and bad food.

2. Children can't go to study owing to poverty. The local teachers donated a lot to those poor children, though those teachers are dirty poor too.
Western media: It's the misconduct and disgrace of department of education and social welfare.
Official media of PRC: Let us learn from those poor teachers. The spirit of those teachers is the glory of the time and the pride of the nation.

3. A corrupted official was sentenced to jail. Government get back millions of stolen money.
Western media: it explains there are loopholes in our surveillance mechanism. We need to rethink.
Official media of PRC: Department of surveillance found the problem in time. Department of surveillance saved our country from potential huge loss. Department of surveillance has done a great job.

[ Last edited by 468259058 at 2011-8-4 12:42 PM ]
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:49:02 |Display all floors
4. After a series of deadly accidents in coal mines,
Western media: Officials in department of surveillance need to resign.
Official media of PRC: The accident raised an immediate and great concern from the leaders in department of surveillance. The leaders angrily criticized the junior officials and employee. The leaders wrote "The relevant people should bear legal liability." with their signatures.

5. Facing deadly gang,
Western media: Warning citizens to call the police and avoid the conflict with those deadly gang.
Official media of PRC: All of citizens need to fight against the deadly gang. The social stability can be kept unless all of us fight together against the criminals.

6. Villagers are in poverty. They are too poor to see a doctor after they get sick.
Western media: The support of major officials is going down sharply. People protested.
Official media of PRC: Major officials did a great job. The major officials themselves visit local villages and "Send Warming" to villagers. The local villagers are full of gratitude and shout "Long live, the lord!" the local villagers call those major officials by "Good servants", "Good leaders", "Sweet friends", "Officials like parents".

[ Last edited by 468259058 at 2011-8-4 08:57 AM ]
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:52:47 |Display all floors
7.
Western media: Importance and Newness decide the order of news reports.
Official media of PRC: The levels (classification) of CPC members and government officials decide the order of news reports.

8.
Western media: There are the good and the bad in our society.
Official media of PRC: All of incidents are good in our society. It must be in foreign society if there were yet the bad in human being's society.

9.
Western media: The environmental pollution is a serious problem, though their rivers seems like clear.
Official media of PRC: Another success and achievement is made in pollution treatment. Another step is reached, though their rivers seems like dirty and smelly.
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2011-8-4 08:56:05 |Display all floors
10.
Western media: Few of news reports stressed the importance of education and health care, even though few of children can't go to study owing to poverty and few of poor people can't go to see a doctor owing to poverty.
Official media of PRC: The leaders attach importance to the reform of education, the reform of health care, and curbing the illegal Fee. Success and achievements are made every day. However, Many poor children can't go to study owing to poverty and poor people can't go to see a doctor owing to poverty.

11.
Western media: Officials seldom raised "tax payers" from time to time. The number of officials seldom increases rapidly. Government building are not luxurious.
Official media of PRC: Officials always stressed that all of jobs are done for the people. However, the number of officials increased larger and larger. The government building and the government cars become more and more luxurious.
our life is full of sunshine

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.