Views: 4116|Replies: 2

Pls help translate . [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-3-4 17:24:23 |Display all floors
There is someone can help translate the following two sentence to Chinese.

"My legs turned to water"

"I just couldn't make heads or tails out of it "

Thanks in advance

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-5 09:51:14 |Display all floors
make heads or tails out of it:  to understand something
e.g.The way the document was worded was incredibly complicated - no one could make heads or tails out of it.
Treat or trick.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-9 16:17:17 |Display all floors
"I just couldn't make heads or tails out of it "  和中文里的“丈二和尚摸不着头脑”差不多意思吧 ,就是搞不明白,摸不着头脑。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.