Views: 6588|Replies: 4

买卖兴隆通四海 (C-E) [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-2-23 05:15:25 |Display all floors
Chinese - English translation:

和气生财
买卖兴隆通四海,财源茂盛达三江

Thanks a lot in advance

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-23 14:30:24 |Display all floors
第二句最常用的是“生意兴隆通四海,财源茂盛达三江”。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-23 16:13:19 |Display all floors
通四海,达三江  in the US, You can use:

Coast to Coast, Border to Border

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-1 01:16:52 |Display all floors
Originally posted by echommm at 2009-2-23 14:30
第二句最常用的是“生意兴隆通四海,财源茂盛达三江”。


Thanks, echommm, for your comments. I think you are right. It seems, however, that at earlier times, for example, in the 1940s, 买卖 was used more frequently than 生意.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-1 01:17:44 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2009-2-23 16:13
通四海,达三江  in the US, You can use:

Coast to Coast, Border to Border


Thanks, edchan.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.