Views: 6167|Replies: 8

how to say君子之交淡如水 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-3-10 14:42:14 |Display all floors
how to say君子之交淡如水

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-3-10 15:47:31 |Display all floors

i also don't know ,please tell me when you know how to say

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-10 15:48:27 |Display all floors

Try

Gentlemen's friendship is as pure as clean water.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-10 16:02:47 |Display all floors

这一个朋友找在线翻译的。这个比我好得多。:=(

The friendship between gentleman appears indiffere nt but is pure like water

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-10 16:55:45 |Display all floors

re: 君子之交淡如水

A hedge between keeps friendship green.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-3-10 17:01:50 |Display all floors

Discussion.

A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
————————————————
我不太同意这个翻译。
这是论语:
君子之交淡如水, 小人之交甘若醴。
——————————————————
我觉得这个翻译没有把君子译出来,而且不全面。这里有好几个意思:
1A hedge between keeps friendship green
距离是才能保持友谊的长久(很淡的友谊)
2。指君子的友谊没有杂质,很纯洁,没有功利的意思并且和小人的功利的友谊相区别。(象水一样清彻透明的)

一点拙见,多多指教。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-3-10 18:33:04 |Display all floors

?谁可以解释一下这句话的含义,故事的由来先?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.