Views: 5300|Replies: 2

in respect of [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-27 16:08:22 |Display all floors
' Type of vehicle in respect of its speedometer' shall mean vehicles which do not among themselves display any essential dfferences,where those defferences can apply,in particular, to the following:
1, the size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
2, the overall transmission ratio, including any adaptor reduction drive, to the speedometer;
  ...

这里的  in respect of 该怎么翻译好呢?
人生只有一次没有任何理由允许你去浪费!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-27 18:10:26 |Display all floors
我觉得还是可以翻译成由于...
不知道对不对...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-30 19:40:36 |Display all floors
我觉得应该翻译为:就...而言

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.