Author: fm1134

请看这句话的意思是什么? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-16 08:57:03 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-5-16 08:54
当然,说话的人主观上还是认为年轻人智力很高。
对方提出:年轻人不加思考,敢做敢为,说明他们智力低。
说话的人反驳道:你这个论点说明不了任何问题!

很有道理!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 09:31:33 |Display all floors
我只是觉得say much for的意思大概相当于speak highly of之类的意思。所以还是觉得是:年轻人敢做敢为不一定是智慧高的体现。换言之,说话人同意的观点是:假设某些年轻人模仿他们看到的或者听到的,不加思考,是智慧不高的体现。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 09:40:33 |Display all floors
说话人主观上是想表明,年轻人的智慧不高。
这句话应该不是想表明年轻人的智慧是高的。
断句:To assume that young people will do whatever they see or hear//doesn't//say much for//their intelligence.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 10:04:47 |Display all floors
看来问题的焦点集中在"...say much for ..."这个句型的确切意思到底是什么上了.
还是看看<牛津高阶英汉双解词典>(第四版增补本,商务印书馆)第1335页对"say much for"这个句型的解释吧.该字典对"say much for"举了个例句:It doesn't say much for our efficiency that the order arrived a week late.定单晚了一个星期才到,我们的工作效率未免说不过去了.
从这里可以清楚地看出:"doesn't say much for"的确是"对...评价不高"的意思,而不是"...对..说明不了任何问题"的意思.因为如果是后一个意思的话,那么上面例句的意思应该是"定单晚了一个星期才到,但这并不能说明我们的工作效率有什么问题".
那么,"doesn't say much for"到底是什么意思呢?

[ Last edited by fm1134 at 2008-5-16 10:09 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 11:00:57 |Display all floors
你的解释很清楚了doesn't say much for是“说不过去,对。。评价不高”之意

所以,这句话并不是二楼的意思,虽然其解释合乎情理。但说话人想表达的应该不是想赞扬年轻人或者说是维护年轻人;是想表达这样一个目的(这里动词不定式做主语):假设年轻人。。。。。并不是说他们的智慧高(这样一个目的)。言下之意:年轻人去模仿去做任何他们看到或者听到的事(注意:是任何事whatever),不加思考,不加考虑,我们就可得出他们这样做是智慧不高的体现,他们这样的行为包含的智慧不高。这样解释也合乎逻辑吧?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 11:29:23 |Display all floors
Originally posted by kobeii at 2008-5-16 11:00
你的解释很清楚了doesn't say much for是“说不过去,对。。评价不高”之意

所以,这句话并不是二楼的意思,虽然其解释合乎情理。但说话人想表达的应该不是想赞扬年轻人或者说是维护年轻人;是想表达这样一个目 ...

那只是字面的意思,内涵的意思是什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-16 15:16:03 |Display all floors
j12315说得对。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.