Author: adeley

You can give without loving? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-12-27 14:10:02 |Display all floors

try

你可以不付出你的爱,但你只有付出才能得到爱

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-27 19:30:26 |Display all floors

2 cents

给与可以不带上爱心,但献爱心总需从给与开始做起.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-27 19:30:40 |Display all floors

My explanation to this sentence.

You can give without loving,
没有“爱”也可以给予/付出,

but you can't love unless give.
但是“爱”意味着必须给予/付出!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-27 23:11:15 |Display all floors

Reply #7 wangxiaoyuan's post

OK you're on crack.

[ Last edited by scarylaowei at 2007-12-27 11:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-27 23:13:03 |Display all floors

Reply #1 adeley's post

OK, you can give without loving the recipient (like charity) but part of loving someone requires giving and so you cannot love without giving something of your self (like your heart).

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-29 19:06:10 |Display all floors

figure out the best Chinese translation?

I’ve referred this sentence to a US lawyer, her explanation to it is as follows:

It means that you don't have to love someone to give whatever you are giving them; however, in order to love someone you definitely must be giving of yourself if it is true love. Of course the "giving" is determined based upon the circumstances surrounding the situation.

So, can we all work together to figure out the best Chinese translation?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-12-30 13:30:37 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2007-12-26 10:30

All welfare are 没有爱 的 施与



i agree with what u said
they dosome charityfare, commonwel ,nothing todowith love ,but the communityand the media force them to do something for the old and the poor and the handicapped.


so my try is
你可以没有爱的付出 但是你付出了一定会收获爱

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.