Author: adeley

You can give without loving? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-12-25 19:49:01 |Display all floors
As the world's largest international organizations, the United Nations in maintaining world peace and promoting the development of all countries play a unique role.  After the Cold War, in the global context, religious disputes and territorial disputes, ethnic massacres, terrorist activities continue to occur and the various issues are emerging.  The United Nations made many efforts to resolve these problems, made some achievements, but we are also facing failure of peacekeeping operations, arms control and disarmament difficult, inadequate capacity against terrorism, transnational crime, such as frequent heavy plight.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-12-26 09:58:00 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2007-12-25 05:29 AM
很多人在付出爱时是不计回报的,他们不会计较对方是否也爱他们;但是如果他们不付出爱,就永远也得不到别人的爱。

这不是原文的意思。

有 没有爱 的 施与,但 没有 不施与 的 爱。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-26 09:59:21 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-12-26 09:58

这不是原文的意思。

有 没有爱 的 施与,但 没有 不施与 的 爱。


可是这样说“有 没有爱 的 施与”也很矛盾吧 没有爱怎么施予?
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-12-26 10:30:53 |Display all floors
Originally posted by betty0728 at 2007-12-26 09:59


可是这样说“有 没有爱 的 施与”也很矛盾吧 没有爱怎么施予?

All welfare are 没有爱 的 施与

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-26 12:24:27 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-12-26 09:58

这不是原文的意思。

有 没有爱 的 施与,但 没有 不施与 的 爱。


i agree with your translation. but I don't agree with this opinion. Love is selflessness. you love others instead of returing love. I don't consider you really love them.
the adult are always telling the children follow this way.My God

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-12-26 15:27:11 |Display all floors
Originally posted by powerlao at 2007-12-26 12:24

Love is selflessness.


Can't agree. 也许是自己比较自私吧,我总在想:爱是需要回报的,即使是对自己的儿女,因为大多数人都对儿女寄予厚望,最少也能享受天伦之乐,一般来说再坏的孩子在父母面前总还是好的。为什么大多数人都爱家,因为这是有回报的,家是避风港,家是......否则的话很有可能我们会放弃家、放弃儿女的......

说远了,我觉得JL的版本很好, 爱是需要给予的,不是空头支票,爱是很现实的,需要房子、车子......哈哈!
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-12-26 15:35:37 |Display all floors
i don't know which one is better ,because each is a little 牵强
MAYDAY IS EVERY DAY

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.