Views: 6697|Replies: 16

how to translate 大男子主义, [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-4 20:00:02 |Display all floors
DEAR :
   HOW TO TRANSLATE 大男子主义,男人不坏,女人不爱 ? 不冷不热
如下面的列句:
   他是个大男子主义的人,
男人不坏,女人不爱 是不是真的?
女人喜欢那些对她们不冷不热,忽近忽远的坏男人
THANKS
:)
big progress from working hard

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-4 20:01:19 |Display all floors

HELP

NO ONE HELP
big progress from working hard

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-4 20:20:52 |Display all floors
大男子主义 [简明汉英词典]
androcentrism

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-4 23:11:07 |Display all floors

Male chauvinism, androcentrism

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-6 20:00:27 |Display all floors

next two sentence

the other sentences how to translate? thanks
big progress from working hard

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-7 09:45:59 |Display all floors
男人不坏,女人不爱: Bad boy, bad boy, gal's favorite toy.
女人喜欢那些对她们不冷不热,忽近忽远的坏男人: Women like the type of guys who appreciate them from an elusive distance: close and warm at a time, afar and aloof at another--- measurement is the key. As the proverb goes: Flee from her, she will follow; follow her, and she will flee from you. Sorry, I guess I am going too far...
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-7 10:08:16 |Display all floors
Originally posted by househusband at 6-7-2007 09:45
男人不坏,女人不爱: Bad boy, bad boy, gal's favorite toy.
女人喜欢那些对她们不冷不热,忽近忽远的坏男人: Women like the type of guys who appreciate them from an elusive distance: close and warm at a  ...



他是个大男子主义的人,
He is a male chauvinist.

男人不,女人不爱 是不是真的?
Is the claim true that women are more attracted to men who are less than gentlmanly?

女人喜欢那些对她们不冷不热,忽近忽远的坏男人
Women are more attracted to men who play hot and cold and keep an elusive distance from them.
Burning Alone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.