Views: 5662|Replies: 13

help!"我的一天"该如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-17 09:24:17 |Display all floors
同题.是道小学的题目,问"我的一天"用英语如何翻译?我给答案是one day of mine.有人翻译成my one day,据说是问的某大学一老师.请问高手,有几种正确翻译?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-17 09:40:33 |Display all floors
Originally posted by aloe222 at 2007-5-17 09:24
同题.是道小学的题目,问"我的一天"用英语如何翻译?我给答案是one day of mine.有人翻译成my one day,据说是问的某大学一老师.请问高手,有几种正确翻译?谢谢


A day in my life?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-17 11:23:47 |Display all floors
They don't make much sense. You've got to  change your way of thinking.  Go beyond translating.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-17 11:57:07 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2007-5-16 10:23 PM
They don't make much sense. You've got to  change your way of thinking.  Go beyond translating.




For example:

A Day in (My) School
How I Spent (or What I Did) Last Sunday
A Day to Remember


.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-17 13:30:25 |Display all floors

one of my routine days

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-17 15:43:37 |Display all floors
感谢大家!不过此题出在一份小学六年级的试卷当中。而老师给上面那个学生“my one day”判对了,我觉得很不可思议,故拿来请教大家。当然如撇去小学生应试教育的背景来看,3楼的建议很是高明。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-17 16:07:52 |Display all floors

估计这老师原来在金山快译干过

那my a day也应该判对欧~!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.