Views: 24838|Replies: 48

是什么导致了中式英语? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-9 14:29:10 |Display all floors
大家能说说自己的看法吗?
文化差异是主要原因吧,汉语的语言逻辑思维,汉语的语法结构与英语语法的不同,不了解某些英语单词的背景含义,引申义,照搬中英字典里的单词直接翻译。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-11 09:04:33 |Display all floors
学英文的过早做翻译,形成了用中文思维来构思英文句子的坏习惯。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-11 14:16:03 |Display all floors

敢问中式英语的定义!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-12 12:41:57 |Display all floors
思维方法的差异~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-14 11:02:21 |Display all floors
中式英语,就是用中式思维说出来的英语。
典型例子:good good study, day day up. Hah!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-5-15 11:28:03 |Display all floors
Originally posted by lala_xie at 2007-5-13 10:02 PM
中式英语,就是用中式思维说出来的英语。
典型例子:good good study, day day up. Hah!


这只是逐字机械翻译,不是中式思维的问题。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-5-19 19:11:35 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.