Views: 2744|Replies: 2

how to translate these sentences [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-5-5 12:05:06 |Display all floors
1.现代工业反过来又促进了医生,律师,教师,艺术家等各专业阶层的出现。促进.....的出现除了用call into being 还有其他译法吗?

2.(现在的某些人),在招标时,哪怕见了关公,他也敢公关,有人形象地称之为“脚手架下做手脚”

3.“与某人关系融洽" 除了用have a good relationship 外还有别的译法吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-5 12:14:44 |Display all floors
for your information:

(1)help create the .....
(2)where's your version?
(3)get on well with

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 12:23:18 |Display all floors
no.2:the whole sentence

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.