Views: 3517|Replies: 6

rib 在建筑学里怎么翻译啊? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-19 18:31:35 |Display all floors
我查的在线词典,里面的解释中这一条的意思完全正确,可是就是找不到合适的词来翻译,大家看应该怎么翻译好呢?
rib:a projecting molding on the underside of a vault or ceiling; may be ornamental or structural

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-19 21:23:34 |Display all floors
Originally posted by taro520 at 2007-4-19 18:31
我查的在线词典,里面的解释中这一条的意思完全正确,可是就是找不到合适的词来翻译,大家看应该怎么翻译好呢?
rib:a projecting molding on the underside of a vault or ceiling; may be ornamental or stru ...






肋梁

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-20 08:19:27 |Display all floors
骨架?在有的图纸中是这样叫的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-20 08:27:51 |Display all floors
龙骨

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-20 08:50:01 |Display all floors
肋;拱肋

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-20 18:39:26 |Display all floors
我觉得clearwater和takeoff的比较靠,但是不知道该选哪一个呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-21 13:51:45 |Display all floors
吊顶

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.