Author: vegemite

请教山高皇帝远的英文? 多谢大家了 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-12 14:49:57 |Display all floors
Beyond reach of the government

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-12 15:45:07 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-4-12 14:21
有些网友的宗教信仰可以并且应该得到尊重,但是否应该考虑自己的敏感度是否过分并且影响到其它网友的正常交流。


i didn't get you, sorry? what irratate you - "Jiaohuang"??? what does it mean?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-12 16:11:49 |Display all floors
在我想出一个“天高皇帝远”的新译法的时候,却发现不能回贴,因为帖子里有“教皇”。

我觉得论坛这种做法有些不可思议,英语中许多短语都有宗教词汇,何况教皇是一个简单的名词,有没有必要限制??希望斑竹能给与正面回复和解释。

以前也发生过这种情况,一名前斑竹给我发过邮件,说有人认为我的一个帖子伤害了信教者的感情,因此要过滤掉。因为该斑竹用的是商量和较客气的口吻,所以我没有提出异议,但不代表我对这样的结果表示接受和认同。事实是,我在帖子里唯一涉及宗教的一句话是:“上帝啊帮帮我”。有宗教信仰没有问题,但敏感到要干涉别人正常发言的自由,我觉得不妥。

对不起吓倒楼主了,我的意见和你无关只是从论坛的长远氛围出发,希望能去掉一些有害无利的限制。

[ Last edited by workout at 2007-4-12 04:25 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-12 20:46:34 |Display all floors
英文里好像有句跟教皇有关的谚语,表示相近的意思,一时想不起来了。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-12 21:43:21 |Display all floors
beyond the long arm of the law

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-19 17:48:56 |Display all floors
山高皇帝远。
The mountains are high and the emperor is far away
one may do whatever he pleases without fear of the interference 比喻不听管束、无法无天

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2018-10-19 20:14:24 |Display all floors
the emperor is too far to govern us just like the mountain is too high too climb

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.