Author: chowdaqing

怎么翻译"农家乐" [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-11 11:29:37 |Display all floors

许多问题都可以在这里找到答案:

http://www.sfc.ucdavis.edu/agritourism/definition.html

Agricultural Tourism
Helpful Agricultural Tourism (Agri-tourism) Definitions
by Ramiro Lobo, Farm Advisor
UC Cooperative Extension, San Diego County
--------------------------------------------------------------------------------

Agricultural Tourism: Refers to the act of visiting a working farm or any agricultural, horticultural or agribusiness operation for the purpose of enjoyment, education, or active involvement in the activities of the farm or operation.

Certified Farmers'Market (CFM): A location approved by the county agricultural commissioner, where certified farmers offer for sale only those certified agricultural products they grow themselves. Other agricultural and non-agricultural products may be sold at the markets depending on regulations and market rules.

Community SupportedAgriculture (CSA): Partnership between consumers and farmers in which consumers pay for farm products in advance and farmers commit to supplying sufficient quantity, quality and variety of products. This type of arrangement can be initiated by the farmer (farmer directed) or by a group of consumers (participatory).

Direct Marketing: Any marketing method whereby farmers sell their products directly to consumers. Examples include roadside stands, farm stands, U-pick operations, community supported agriculture or subscription farming, farmers' markets, etc.

Farm Stays
: The activity of visiting a farm for overnight stays and for the purpose of participating in or enjoying farm activities and/or other attraction offered.

Farm Visits: The activity of visiting a farm for short periods of time for the purpose of participating in or enjoying farm activities and/or other attraction offered.  

Roadside Stands: Also known as farm stands, refers to any activity where the farmer sells agricultural and value added products from his farm directly to consumers at a stand or kiosk located on or near his farm or along a road near the farm.

U-Pick or Pick-Your-Own Operations: These are fruits and farms or orchards where the customers themselves harvest the fruits or products. The prices they pay for the volume harvested will be usually higher than what the grower would get from a broker.

Rural Tourism: Recreational experience involving visits to rural settings or rural environments for the purpose of participating in or experiencing activities, events or attractions not readily available in urbanized areas. These are not necessarily agricultural in nature.

Rent-a-Tree Operations: These are arrangements where customers rent or lease trees from farmers. The consumers pay the farmer at the beginning of the season, the farmer takes care of the trees and either the farmer or the customer will do the harvesting.

Value-Added: Any activity or process that allows farmers to retain ownership and that alters the original agricultural product or commodity for the purpose of gaining a marketing advantage. Value-added may include bagging, packaging, bundling, pre-cutting, etc.



Back to "Agricultural Tourism Main Page"



[ Home | Search | Feedback ]
Sunday December 10 2006

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-11 13:10:31 |Display all floors
many thanks!

这个周末我准备和朋友到农家乐玩.

i plan to spend this weekend with friends at Nong Jia Le farmyards ( which provide entertainments such as rural style cuisine, Ma Jiang or card playing, fishing  ).


modification:
这个周末我准备和朋友到农家乐玩
i have a plan of weekend farm visit with friends.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-11 14:04:59 |Display all floors
Actually, qinger, I think your original ("i plan to spend this weekend with friends at Nong Jia Le farmyards") is clearer for native speakers.

Maybe "a nong jia le farm" is better—"farmyard" is the area adjacent to farm buildings where the chickens and other animals are.

A "weekend farm visit" sounds a little mystifying—I might wonder if you're doing an inspection or something. :)

I had never heard of "agricultural tourism" or "agri-tourism" so thanks to ptb for mentioning it.

Oh, incidentally, while finding out about these nong jia le farms, I found this Los Angeles Times article about the laid-back, easy life in Chengdu.
A survey of residents in 10 large Chinese cities found that Chengdu ranked last in income — about $190 a month — almost half of Shanghai's figure. But Chengdu rated higher than Shanghai and every other city except Hangzhou in "happiness."

The most important factor in people's overall happiness wasn't moneymaking opportunities, says Christopher Hsee, a professor at the University of Chicago's Graduate School of Business. In fact, that played no role. It was their feeling about the pace of the city. "Chengdu people are very content and the pace is pretty slow," Hsee says.
Lucky you, qinger!
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-9-9 09:28:48 |Display all floors
shiboleth basakah

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-10 09:18:28 |Display all floors
The concept roughly equivalent to Nong Jia Le in Chinese, not as an industry but as a specific operator in the industry, is often referred to in English press as Country Home/House/Cottage/Villa/Meadow... Inn.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.