Author: billowsl

求助名言翻译:苯鸟先飞,thks v mch!~ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-7 16:25:06 |Display all floors

Hitler

大胆去干吧!反正死不了,死了也大不了坎头挂城墙示众
It's so good a quotation said by Hitler(Maybe) .Don't you like it and translate it?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 16:26:13 |Display all floors
Originally posted by billowsl at 2006-12-7 16:11

Are you sure ?Sparrow means 麻雀.why didn't you translate it into "hawk"?
Thks!

http://language.chinadaily.com.c ... tml?ty=b&curp=7

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-7 21:17:47 |Display all floors
the slow need to start early
爱无际电池,爱的动力
www.everybattery.com.cn

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-7 21:26:10 |Display all floors
笨鸟先飞Weaker birds take wing fast.

[ Last edited by tumujerome at 2006-12-7 09:33 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 22:04:43 |Display all floors
笨鸟先飞
Clumsy birds have to start flying early.

楼主注意了,字不要打错啊!是鸟,不是鸟。要不哪飞得动啊?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-7 22:32:16 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-12-7 09:04
笨鸟先飞
Clumsy birds have to start flying early.

楼主注意了,字不要打错啊!是鸟,不是鸟。要不哪飞得动啊?


You have sharp eyes, Cop! :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 22:42:09 |Display all floors

just try

行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后,做事比别人先动手。
Cop的翻译很形象,我又想了一个;-)

Slow starters should be always one step ahead.

[ Last edited by hly2006 at 2006-12-7 10:43 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.