Author: chiapro

国外大片中英名称对照征集 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-2-21 16:25:58 |Display all floors

question

i'm always wondering why translate the Shawshank redenption to 刺激1995?could someone tell me ?thank u

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-21 16:30:35 |Display all floors

这个问题很好哦

我以前曾经看到过关于这方面的问题
其实理由也很简单
与终结者系列类似
在刺激1995之前也有一部很有名的片子,名字叫“刺激”。
虽说刺激1995和这部片子之间并不是系列片的关系
但是在情节上很相似
所以就根据以前的片子给这部片子命名
(以下信息感谢heiheihei815的纠正~ ^-^ )
___________________________________

刺激1995产于94年,它和Forest Gamp and Pulp Fiction一起被公认为上世纪最伟大的伦理片,但在Oscar最佳影片奖的角逐中惜败给阿甘正传,还引起了争议
___________________________________

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-22 12:08:20 |Display all floors

Black hawk down 黑鹰坠落

Zoolander 祖兰德
Schindler's list 辛德勒的名单

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-22 12:25:07 |Display all floors

re

Citizen Kane 公民凯恩
Airforce 1 空军1号
Out of Africa 走出非洲
Little Women  小妇人
The Enemy of The State  国家公敌,高度危机
Bad Boys  绝地战警
Men in Black  黑衣人,星际战警
Philadelphia  费城故事
The Liar  大话王
The Cable Guy  王牌特派员
My best friend's Wedding  我最好朋友的婚礼
Minority Report 少数派报告
The Lord of The Ring 指环王
Jurassic Park 侏罗纪公园
Mouse Hunt 捕鼠记
The Princess Diary  公主日记

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-22 15:28:17 |Display all floors

God father 教父

Speed 生死时速
Titanic 铁达尼号
The Pearl Harbor 珍珠港

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-22 16:39:43 |Display all floors

the greatest movie in human history

刺激1995产于94年,它和Forest Gamp and Pulp Fiction一起被公认为上世纪最伟大的伦理片,但在Oscar最佳影片奖的角逐中惜败给阿甘正传,还引起了争议

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-2-22 22:30:18 |Display all floors

我想发表我的意见 ,让其他人回复帖子来探讨

我想在这个网站的论坛上发表意见
怎么发 ?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.