How to say“哭笑不得”? - Translation Tips 翻译点津 - Chinadaily Forum
Views: 18158|Replies: 17

How to say“哭笑不得”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 14:30:57 |Display all floors
例句:
他听了这话后感到哭笑不得。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 14:37:01 |Display all floors
When the words are finished,  He doesn't know whether he should cry or laugh.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2006-9-15 14:40:30 |Display all floors
find sth. both funny and annoying
Nothing venture,nothing have.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-15 14:41:02 |Display all floors

find his word both funny and annoying

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-15 15:15:03 |Display all floors
He is in a mixed mood upon the remarks.

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2006-9-15 15:47:16 |Display all floors
林語堂的翻釋: (finds oneself) between tears and laughter.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-9-15 16:05:56 |Display all floors

How to say“哭笑不得”?

林語堂的翻釋: (finds oneself) between tears and laughter.  
very good!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.