Views: 3126|Replies: 2

谁能帮我翻一下这句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-9-1 10:35:22 |Display all floors
Norihiro Fujito, general manager at Mitsubishi UFJ Securities, said a sudden jump in the Nikkei by more than 300 points in early afternoon was driven partly by derivatives players who hurried to lock in profits from long JGB futures and at the same time unwind short Nikkei futures.

有一些专业术语不是很明白,希望高手提供比较精确的翻译,小弟不胜感激

[ Last edited by travolta at 2006-9-1 10:44 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-9-1 14:18:30 |Display all floors
for your reference only:
三菱UFJ证卷总经理Norihiro Fujito说,今天正午稍后时间日经指数(Nikkei)突然上升300多点,是受期权衍生物(futures derivertives)交易影响,交易者快速锁定做多(long)JGB期权的盈利,同时将做空(short)的日经指数期权平仓(unwind)。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-9-1 20:57:16 |Display all floors
appreciate for your work, you are so kindly

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.