Author: kansiguizi

帮忙翻译一个简单的句子,着急用 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-29 17:11:26 |Display all floors
Originally posted by brianzhang at 2006-8-29 17:09
ok,let,s go back!


go back? go back home?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-29 17:14:44 |Display all floors
Originally posted by godsunyu at 2006-8-29 16:11
Back, please!~



i agree !simple and clear:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-29 17:23:22 |Display all floors
Originally posted by boralover at 2006-8-29 17:15



i agree !simple and clear:)


well, a simple body language may do the trick for you! you don't have to utter any words at all!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-29 17:30:37 |Display all floors
Originally posted by coolmax at 2006-8-29 17:23


well, a simple body language may do the trick for you! you don't have to utter any words at all!


when we ourselfves are in the scene,i think simple and clear words are enough;meanwhile with body language.
so i feel that you are too mordant. maybe you can change another way to express you meaning.


[ Last edited by boralover at 2006-8-29 05:39 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-8-29 17:43:30 |Display all floors
Originally posted by boralover at 2006-8-29 17:30


when we ourself are in the scene,i think simple and clear words are enough;meanwhile with body language.
so i feel that you are too mordant. maybe you can change another way to express you mea ...


I'd apologize if it sounded  ironic to you. i was just trying to be humorous... yes, being concise (simple and direct)  is considered a rule for writing nowadays, though sometimes it  still gives way to "idiomatic expressions".

Just my thought. I didn't mean to offend you, my friend!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-8-29 18:57:11 |Display all floors
why don't you go back to your seat now?

or

why not go back to your seat now?

[ Last edited by purpleflyer at 2006-8-29 06:59 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-30 04:33:05 |Display all floors
Originally posted by kansiguizi at 2006-8-29 15:58
场景:老师正在课堂组织一些小孩子做游戏,做完游戏对孩子们说“你们可以回到坐位上了”。

最后面的那句“你们(大家)可以回到坐位上了”如何翻译?要求翻译的礼貌并且不是中国式的英语,谢谢。


你们可以回到坐位上(坐好)了。 "now you may go back to your seats and be seated" or "please find your seats and be seated."

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.