Views: 1578|Replies: 5

how to understand "way" here??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 08:16:17 |Display all floors
Sony is the Apple of the Windows PC world. Sometimes the two companies serve different groups of users; sometimes the same groups. But, without any doubt, they are running neck-and-neck as the most innovative consumer electronics manufacturers in the world. Long before Windows XP Media Center Edition existed, Sony offered a complete line of multimedia capable Windows desktop PCs. Though it has lost some its luster in the personal music player market to Apple and others, Sony still offers a solid line of such products. And, when it comes to smaller laptop and sub-laptop PCs, Sony is way ahead of the game.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-7-29 08:21:38 |Display all floors
相当于very,强调作用的副词,意为远远;大大;

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-29 10:02:48 |Display all floors

试译一下

全局的意思是在这个领域所你已经是遥遥领先了
way的意思是很或者远远的这种语气词

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-7-29 10:29:50 |Display all floors
way这里是副词,
=very far

longman电子字典解释为:
1        very far
way ahead/behind/out etc       
The other cyclists were way behind.
She lives way out of town.



同意楼上的翻译

[ Last edited by hly2006 at 2006-7-29 10:31 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-7-29 10:56:20 |Display all floors

be way ahead (of)

遥遥领先

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-7-29 16:05:55 |Display all floors

I agree with you

Yes, it means "be way ahead".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.