Views: 3954|Replies: 7

求助:请大家帮忙翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-11 15:21:45 |Display all floors
Were I to reduce all my lessons to one concise moral, I would use the letters: G-O-D-I-S-N-O-W-H-E-R-E.  It can be read, "God is nowhere!" or "God is now here!"  Like everything in my life of any significance, the way I see it always depends on how I look at it.

[ Last edited by chinadaily at 2006-4-11 03:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-11 15:37:40 |Display all floors

我来试一试,见笑了。

哈,这个很有意思!就像以前讨论的,要把“和尚打伞,无法无天”翻译成英文一样难。
G-O-D-I-S-N-O-W-H-E-R-E.  It can be read, "God is nowhere!" or "God is now here!"  
没有上帝办不到的事
可以读作:没有上帝办不到的事!
或是:没有上帝,办不到的事!

Use magic tools Report

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Post time 2006-4-11 15:40:17 |Display all floors
很感谢你
这段文字的最后那一句话怎么翻好呢?我看了真头痛。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-11 15:49:26 |Display all floors

很有哲理的话啊

Like everything in my life of any significance, the way I see it always depends on how I look at it.
就像我在生活中所遇到的任何一件事物一样,我如何认识它,总是取决于我如何观察它。

[ Last edited by copchen at 2006-4-11 03:52 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 15:52:47 |Display all floors
不错, 有创意.

不过, significance没译出来, 改成"重大事件"怎么样? 这里的"事件"应该指比较有挑战性的.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 15:57:02 |Display all floors
Were I to reduce all my lessons to one concise moral, I would use the letters: G-O-D-I-S-N-O-W-H-E-R-E.  It can be read, "God is nowhere!" or "God is now here!"  Like everything in my life of any significance, the way I see it always depends on how I look at it.

如果要用一句简捷的格言来总结我的教训,我就用下面的这些字母来表达“G-O-D-I-S-N-O-W-H-E-R-E”。它既可以被读作“上帝无处不在”或“上帝就在这里”。如何理解这句格言,就像我对待生活中所有重要的事情一样,就要看我如何看待它了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-11 16:34:27 |Display all floors
楼上对G-O-D-I-S-N-O-W-H-E-R-E的翻译,固然也是一种不错的方法,但对于不懂英文的人来说,就有点不明白这是什么意思了。就是懂英文,也不能一下就看出: "God is nowhere!"  和 "God is now here!" 两句话。
有没有更好的,把这里的妙味翻译出来的办法呢?

[ Last edited by copchen at 2006-4-11 04:36 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.