Author: ptbptb

从FIT2008大会看中国翻译的现状和挑战 A Face-Saving Project [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-22 12:42:11 |Display all floors
About Shanghai (con't)
...
An Ideal Conference City

Shanghai is rising to be a convention and exhibition hub (or a major...center) in the Asia-Pacific region {and the}[. The] number of conferences and exhibitions Shanghai hosts is growing by an annual 20 percent. After [having been the hosting city of] APEC and Fortune Global Forum, Shanghai was selected {as the host city for}[to host] the largest exhibition in the world, the World Expo, to be held in 2010. This is convincing enough of the city's charm and merits as an ideal MICE (spell out MICE?) destination.

With 351 star-rated hotels, offering about 54,000 guest rooms, Shanghai provides a variety of accommodation choices for visitors (consider switching positions: Shanghai provides...for visitors with 351 star-rated hotels and a total of 54,000 guest rooms). Most international brands of hotel management have gained strong footholds in Shanghai{, which maintain the}[and brought with them?] hotel service at [the] international standards. With its catering industry booming, the city has become a culinary capital in China and is rising as a hot dining hub in Asia. A medley of various cuisines, from both China and abroad, has enriched the city's dining out scenes.

Thanks to a 15-year program to clean up Shanghai [which was?] launched by the municipal government in the late 1990s, the city now boasts of being the cleanest and safest on China's Mainland. The green area covers 35 percent of the city's total territory.
...

[ Last edited by nyleda at 2006-4-26 06:14 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-29 18:49:33 |Display all floors
纠错论坛,揪出错来没人理睬,有什么用?!上海在开“国际翻译文化周”,可是上海政府网站这些错,揪出来一个多月了,还照样摆在那里! 下面是4月12日的帖,你现在点击,那个“酱紫”的东东还是“酱紫”的!!


顺便浏览了上海的政府网,那里的 FAQ 竟然是“酱紫”的:

http://www.shanghai.gov.cn/shang ... ode13886/index.html

HOME>>FAQ>>Government Information>>Government Information   
  

  
What is the scope of the criminal compensation?

What are fundamental rights of citizens of the People’s Republic of China?

What is the scope of the administrative compensation?

What are fundamental duties of citizens of the People’s Republic of China?

What are provisions in the Constitutional Law of the People’s Republic of China on citizens of the People’s Republic of China in exercising their freedoms and rights?

What are the state system and the organizational form of political power of the People’s Republic of China respectively?

What is government information?

Which government departments have the obligation to release government information?

What's the relationship of e-governance and government information release?

Who special departments should be assigned to supervise and inspect government information release?

Who has the right to demand government departments to provide government information?

Who
must government departments release part of government information free of charge actively?

Why does government departments need to release important draft decisions?

Why does government departments keep confidential a certain part of government information?

When applying for the release of information, what should citizens, legal persons and other organizations pay attention to?




Next

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-31 04:23:55 |Display all floors
Shanghai is a top contestant of Beijing in claiming the title of China’s cultural center

contestant ---> competitor

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-8-15 11:36:09 |Display all floors

这里指出的问题,基本上都可以归为“不规范英语”吧?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.