Views: 7095|Replies: 6

Chinglish sign. [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-6 12:12:43 |Display all floors
This is one of the many signs within the Forbidden City in Beijing that informs visitors of the restoration work going on at the site.

[ Last edited by he_gaorui at 2006-4-6 12:21 PM ]
100_0240.JPG
Xúe ér bú yàn,
Huǐ rén bú juàn.
          - Confucius.

HE_Gao-rui@yahoo.com.cn

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 09:40:50 |Display all floors
both chinese and english aren't laconic,and  have grammar mistakes.

   古建修缮施工,给您带来了不便请您谅解
  the ancient building is renovating,excuse me for bringing trouble to you.

     修缮中,请见谅
   excuse for remedying
let the cat out of the bag。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-4-11 13:25:55 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-12 15:46:16 |Display all floors

inconvenience

re
<1.The ancient building is under renovation, sorry for any inconveniences.>

inconvenience is never used with an "s" in this circumstance.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-12 20:00:53 |Display all floors
Originally posted by laoban at 2006-4-12 15:46
re
<1.The ancient building is under renovation, sorry for any inconveniences.>

inconvenience is never used with an "s" in this circumstance.



http://www.google.com.au/search? ... nG=Search&meta=

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-13 20:12:42 |Display all floors
ok

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-13 21:57:19 |Display all floors

good

1.The ancient building is under renovation, sorry for any inconveniences.

2. or the renovation is in progress, .........

The version is fairly good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.