Author: laoxianggg

金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-6-1 23:55:26 |Display all floors
这个帖子话题非常有价值咯!
我也做译名 cheerleader好了咯!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-6-8 14:08:54 |Display all floors

wannabe

wannabe在金山词霸上的解释为:
n.
赶超崇拜者
赶超崇拜者的人
实际上英文字典的解释为:
One who aspires to a role or position.
One who imitates the behavior, customs, or dress of an admired person or group.
A product designed to imitate the qualities or characteristics of something.
adj.
Wishing or aspiring to be; would-be
其中的区别不言自明!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 16:12:49 |Display all floors
简明英汉词典:
meager
[音标]
n.


--------------------------
兆 应该是 mega-

AHD:
meager
meager also meagre
adj.
Deficient in quantity, fullness, or extent; scanty.
不足的,缺乏的在数量、程度或范围上缺乏的;不足的
Deficient in richness, fertility, or vigor; feeble:
贫乏的在丰富度、肥沃度或生命力上不足的;虚弱的:
the meager soil of an eroded plain.
被侵蚀的贫瘠平原
Having little flesh; lean.
肉少的;瘦的

全给弄拧了,谁要信这个“简明英汉词典”,就上大当了!

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-6-13 17:41:57 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-6-13 17:45:44 |Display all floors
a mega-dollar pay?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-6-15 14:29:58 |Display all floors

金山词霸废物

连我文曲星都不如,经常有和我文曲星不一样的,一查大词典,是它错了

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-6-16 21:35:26 |Display all floors
delivery system
n.(名词)
A means or procedure for providing a product or service to the public:
送货上门系统:为大众提供产品或服务的一种方法或程序:
the health care delivery system.
上门提供保健服务的系统
-----------------

其实 delivery 在这里不是送货(医疗服务)上门的意思,而是提供的意思。医院是health care delivery system 的主要部分。

http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=healthcare%20delivery
the provision of health care

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.