Author: laoxianggg

金山词霸错误,请大家发现问题加在这里 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-8 08:51:10 |Display all floors
说实在的,金山“糍粑”要带着“批判的眼光”使用,特别是它的简明英汉词典和简明汉英词典,有不少错误,我以前碰到过,不过没有记下来。
美国传统词典的汉译也是问题多多,不足为凭。我只用它的英语部分。
laoxianggg这个帖很有价值,以后碰到了错误就知道往这里放了。大家一起来,攒多了给金山公司看看,免得它谬种流传。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-8 15:59:24 |Display all floors

“网上邻居”金山词霸译为 network neiborhood,如此低级的拼写错误

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-9 22:09:55 |Display all floors
Originally posted by hanlan at 2006-4-8 15:59


像这样的错误在如今电脑时代完全可以避免。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 09:23:38 |Display all floors
其实上面几个例子都是英文解释的对,把人家的英文解释翻译成中文就错了。比如 cheerleader:
One who leads the cheering of spectators, as at a sports contest.
啦啦队长:带领观众欢呼的人,如在体育比赛中
人家英文解释得清清楚楚, 但是糍粑把“带领观众欢呼的人”理解成了队长。“带领观众欢呼的人”一看就知道是拉拉队员,而她们的 captain/team leader 才是队长。
再说这个 Chord 吧:
1。Chord
A line segment that joins two points on a curve.
弦:将两点用曲线连接起来的曲线段

  
  yep,,the original explanations are important/
let the cat out of the bag。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-22 23:44:29 |Display all floors
Get on one's nerves 金山词霸解释为“令人不安”。我觉得“令人不安”更带有令人担忧的意思,而Get on one's nerves 却是令人讨厌/烦恼。Longman 的解释如下:

get on somebody's nerves
informal if someone gets on your nerves, they annoy you, especially by doing something all the time
- She's always moaning. It really gets on my nerves.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-26 14:40:50 |Display all floors

At no cost

金山词霸:

at no cost
以半价[不花钱等]

Discovered by: Sharing
http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... &extra=page%3D1

[ Last edited by laoxianggg at 2006-4-26 02:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-5-16 05:51:39 |Display all floors

Gender = 性交?!

金山词霸:
gender
n.
[语法] 性, <口>性别, 性, 性交


From: Yeti of www.rainlane.com

[ Last edited by laoxianggg at 2006-5-17 10:18 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.