Author: ptbptb

讨论讨论“八荣八耻”的译文问题 [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-10 20:42:48 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 07:18:14 |Display all floors
呵呵,这两天学陶朱公去了,有点顾不上了

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-5-11 09:33:20 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-11 12:53:17 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2006-5-11 07:18
呵呵,这两天学陶朱公去了,有点顾不上了

陶朱公上马治国下马聚财。
平大哥有了大单子,也照看照看兄弟们啊?

[ Last edited by nyleda at 2006-5-14 04:23 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-5-11 13:27:23 |Display all floors
There are some more, listed side by side for comparison, at 八荣八耻 [六个译本比较,讨论,征其它译板]
http://www.rainlane.com/dispbbs. ... ID=20715&page=1

When I have a chance, I will quote the ones here to the "comparison" page on the thread. Right now, I cannot get on to that BBS, as well as many others in China. Don't know why.
http://www3.sympatico.ca/dstephen1/harvardnonsense.htm

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 04:22:28 |Display all floors
Originally posted by the_yeti at 2006-5-11 13:27
There are some more, listed side by side for comparison, at 八荣八耻 [六个译本比较,讨论,征其它译板]
http://www.rainlane.com/dispbbs. ... ID=20715&page=1

When I have a chance, I will quote the ones here to the "comparison" page on the thread...

uncle Yeti, please post your versions here to share with us.

and i can't wait any longer to read them!

if possible, please consider using "take pride in" as a match for the president Hu's rhymes. :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-5-14 12:33:40 |Display all floors
荣辱观seems very popular now. I felt great shocked when a five-year-old girl spoke out the term on a bus yesterday. She said her teachers were teaching them 荣辱观in the kindergarten. Bulletines here and there are printed with 荣辱观 in my city. Now it has been a catchword. Education is really everywhere.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.