Author: buaawj

错误及修正 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-2 12:30:57 |Display all floors

Reply #31 laoxianggg's post

I compeletely agree with it.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-9 21:09:33 |Display all floors
Shanghai Jiao Tong University (SJTU),  is a key university in China. SJTU was founded in 1896. It is one of the oldest universities in China. The University has nurtured large numbers of outstanding figures, include JIANG Zemin, DING Guangen, QIAN Xuesen, Wu Wenjun, WANG An, etc..  
SJTU boasts 20 academic schools, There are 60 undergraduate programs, 152 masters-degree programs, 93 Ph.D programs, 21 post-doctorate programs, 16 State key doctorate programs and 14 State key laboratories and National engineering centers. It has a good number of famous scientists and professors, including 22 academicians of the Academy of Sciences and Academy of Engineering, 35 "Changjiang Chair Professors" and more than 1, 420 professors and associate professors.

SJTU has beautiful campuses, Bao Zhaolong Library, Various laboratories. It has been actively involved in international academic exchange programs. It is the center of  CERNet in east China region, through computer networks, SJTU has faster and closer connection with the world.


Shanghai Jiao Tong University (SJTU), directly subordinate to the Ministry of Education, is a key university in China, jointly run by the Ministry and Shanghai Municipality.             >>>SJTU Today video

Shanghai Jiao Tong University formerly the Nang Yang Public School was founded in 1896 by Mr. SHENG Xuanhuai. It is one of the oldest universities in China. The University, through its century-long history, has nurtured large numbers of outstanding figures and made significant contributions to the thriving and prosperity of the nation and the development of science and technology. Its famous alumni include JIANG Zemin, LU Dingyi, DING Guangen, WANG Daohan, QIAN Xuesen, WU Wenjun, ZOU Taofen, MAO Yisheng, CAI Er, HUANG Yanpei, SHAO Lizi, WANG An and so on. Of all the academicians of China's Academy of Sciences and Academy of Engineering, more than 200 are the alumni of Jiao Tong University.

Since its adoption of the reform and opening up policy in China, SJTU has taken the lead in the management system reform in the institutions of higher learning, thus regaining its vigor and vitality as well as momentum for rapid growth as never seen before. A number of its disciplines have been advancing towards the world's first-class level, such as communication and electronic system, naval architecture and ocean engineering, automatic control, composite materials, and metal plasticity processing. A batch of burgeoning branches of learning have occupied an important position in the country, such as Large-scale integrated circuit, computer science, optical fiber technology, systems engineering.

Today SJTU boasts 20 academic schools: the schools of Naval Architecture and Ocean Engineering, Mechanical & Power Engineering, Electronics & Electric Engineering, Material Science and Engineering, Sciences, Life Science and Technology, Humanities and Social Science, Civil Engineering and Mechanics, Chemistry and Chemical Engineering, Management , International and Public Affairs, Foreign Languages, Agriculture and Biology, Environmental Science and Engineering , Pharmaceutics, Medical, Law, Media & Design, Micro-electronics, Information Security, Software and 2 directly affiliated departments: Department of Plastic Technology and the Department of Physical Education, plus a Graduate School. Besides, it also has School of Continuing(adult) Education, School of Online Learning, School of International Education, and a Vocational School. There are 60 undergraduate programs, 152 masters-degree programs, 93 Ph.D programs, 16 post-doctorate programs, 16 State key doctorate programs and 14 State key laboratories and National engineering centers.

SJTU boasts a good number of famous scientists and professors, including 22 academicians of the Academy of Sciences and Academy of Engineering, 31 "Changjiang Chair Professors" and more than 1, 420 professors and associate professors.

Its total enrollment of full-time students amounts to 38,000. There are 18,000 undergraduates and 18,100 candidates for Master's Degree and Doctor's Degree. The centennial Jiao Tong University has inherited its old tradition "high starting points, solid foundation, strict requirements and extensive practice" which has cultivated one group of qualified students after another. Today the old tradition is endowed with new content and has become the fine style of learning of Jiao Tong students. With such tradition SJTU is training students into excellent qualified talents with solid and broad theoretical foundation, complex knowledge structure, international communicative ability and comprehensive development in morality, intelligence and physical fitness. Students from SJTU have achieved top prizes in various competitions, such as the International Mathematical Contest in Modeling and Electronics Design Contest. Teachers from SJTU have won a number of top prizes in the national Award of outstanding achievements in Education for their teaching, research and textbooks compiled.

SJTU has beautiful campuses, occupying an area of more than 200 hectare in total, and possesses plenty of advanced teaching and research equipment and facilities. Now, it has six campuses, the Xuhui, the Minhang, the Qibao, the Shangzhong Road , the Fahuazheng Road and the Chongqing Road(south). Over the past decade, the number of students in SJTU has grown from 5,000 to more than 38,000, the floorage of various buildings from 230,000 square meters to 800,000 square meters, and the area of campuses from 40ha to 200ha. Apart from the major buildings such as the Lecture Buildings, Laboratory Buildings, Dormitories and Gymnasiums, SJTU also has the Bao Zhaolong Library which is well-known throughout the country. Various laboratories, including university central laboratories such as "Computer Center" and "Audio-visual Education Center" are equipped with advanced research and teaching equipment and facilities.

SJTU has been actively involved in International academic exchange programs with foreign universities. To date, it has established relations with more than 100 renowned universities and colleges in the world as well as connections with many research institutions, corporations and enterprises at home and abroad. SJTU has invited more than 100 famous scientists and specialists as honorable professors or consulting professors, including the Nobel prize winners and physicists Yang Zhenning, Li Zhengdao and Ding Zaozhong. SJTU sends excellent teachers and students abroad every year to give lectures, to study or to attend international academic conferences, meanwhile SJTU invites foreign specialists and scholars to give lectures or to have academic exchanges. SJTU is the nodal point of  "China Education Science and Research Networks" in east China region, and through computer networks, SJTU has faster and closer connection with universities, scientific research institutions and corporations both at home and abroad.

In the new century, SJTU has formulated a grand blueprint for future development and is determined to make continued efforts to build itself into a first class university in the world.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-4-9 22:17:27 |Display all floors
问题多多,第一行就很不是滋味儿。

翻译人名时一定要准确,特别是名人。下面这些名字在诺贝尔奖委员会的档案里肯定找不到:

Nobel prize winners and physicists Yang Zhenning, Li Zhengdao and Ding Zaozhong

Hehe, check this out:

SJTU has invited more than 100 famous scientists and specialists as honorable professors - I guess the other professors are not honorable.

[ Last edited by laoxianggg at 2006-4-9 10:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-10 22:45:29 |Display all floors
Welcome  
Tongji University, formerly Tongji German Medical School, was established in 1907. It was given its present name and became a state university in 1927. It was one of the oldest and most prestigious institutions of higher education in China. The university has developed rapidly in all respects over the fifty years since the founding of China, especially since the country's opening-up policy. It is now a comprehensive university with seven disciplines in engineering, science, medicine, management, arts, law and economics with strength in architecture, civil engineering and oceanography.
The university has been one of the most popular universities in the country, attracting a large number of students from all parts of China and all over the world. In particular, it has become the number one choice of those who are pursuing a career in the field of architecture and civil engineering.

The university has developed close links with industry, which provides its students with opportunities of obtaining first-hand information through interaction with the society. That explains why graduates from Tongji University are much sought after by employers throughout the country.

The student life in its different campuses is interesting and buzzing with energy. There are clubs of various kinds that you may wish to join. Are you interested in singing Chinese folk operas? You may join our Kunqu Club where you will have a unique chance of learning Kunqu from professional Masters of Kunqu. Do you want to try your hand at Chinese Gongfu? The classes are catered to your need.

You are welcome at Tongji University. Your life at Tongji will become one of the most unforgettable and worthwhile experience in your life.

Visit Members of Chinese Academy of Science and of Chinese Academy of Engineering.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 09:16:52 |Display all floors
why were there so many spelling mistakes~~
     gee/
let the cat out of the bag。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-11 17:33:51 |Display all floors

Reply #40 zoelynn's post

我没有想到会出现如此低级错误spelling mistakes

[ Last edited by kooser_liu at 2006-4-11 05:35 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-23 19:32:59 |Display all floors

北京物资学院(Beijing Wuzi University)

ABOUT BWU  
  
Founded in 1980, BWU was successively administered by the Bureau of National Material, the Ministry of Material and the Ministry of Internal Trade. Since October 1998, it has begun to be supervised by the Beijing Municipal Government. Only 20 kilometers east of the downtown Beijing , the campus is also quite close to the headwaters of the ancient Grand Canal . With its elegant environment and fresh air, BWU has been granted the glorious titles of Garden-like Campus and Civilization Campus by the Beijing Municipal Government.

The campus covers an area of 23.33 hectares, with a floor space of 120,000 square meters. With the various studying and living facilities, BWU provides its students with a quiet and comfortable environment for study and daily life. The library of BWU has a collection of 270,000 volumes, also with all sorts of Chinese and foreign periodicals, magazines, textbooks and reference materials. Till now the goal of the first-phase of the establishment of the LAN for the university has been achieved. The total worth of its teaching instrumental equipment is nearly ten million RMB.

For 20 years since its founding, BWU, as a comprehensive higher-learning institution, has devoted itself to educating talented youth from all over China into professionals with multiple ability in economics and management who can meet the needs of the new 21 century. BWU has also centered its attention on the teaching quality and the self-improvement of the university. After 20 years hard working, BWU has developed into a university based in Beijing , facing the whole China . BWU put stress on the undergraduate education, and also covers the areas of graduate education, foreign students' education, continuing education and so on. All the disciplines develop to cultivate complex and creative type talents who possess qualities of virtue, intelligence, physical culture and aesthetics for the cause of economic of trade.

Currently there are 7789 students in the institute. Among them, there are 5281 undergraduate students, 297 vocational education students, 2053 continuing education students, 115 graduate students.

The institute possesses 108 professors and associate professors at present and 7 departments, 4 offices and 2 subordinate institutes. The 7 departments include, Economics Department, Business Administration Department, Accounting Department, Management Science and Engineering Department, Labor Personnel Department, Logistics Department and Foreign Language Department. The 4 offices include, Basic Course Teaching Office, Social Science Teaching Office, Physical Culture Teaching Office and Graduate Office. The 2 subordinate institutes include, Higher Vocational Technology Institute and Continuing Education Institute. Now we have set up 12 undergraduate specialties, 5 higher vocational specialties,4 master spots and 1 second degree spot, as well as circulation economy research institute, Logistics research center and CHINA CIRCULATION ECONOMY magazine agency, etc.

BWU attaches considerable importance to its scientific research, which has resulted in some notable achievements. China Logistics Economy, edited and published by BWU logistics Economy Research Institute, is openly issued as a comprehensive core publication in materials circulation science. Apart from that the book named China Logistics Economy edited by the professors of BWU has been awarded the title of China Book Prize. In the past few years BWU has undertaken the 54 research tasks assigned by the state and ministry, with 38 research projects winning prizes at the provincial or ministerial levels or above.

Since the advent of the progress of reform and the policy of opening up, BWU attaches great importance to academic exchanges and friendly cooperation with universities and scientific research institutions in other countries. In 1988 it set up a long-tem friendly exchange relationship with the logistics Economy University of Japan. The relationship between the two institutions has achieved satisfactory development goal for several years by cooperating in subject research and exchanging students. Later on BWU signed another three formal agreement with American Bunker Hill Community College, the Royal Melbourne Institute of Technology of Australia and the DID institute of Germany. Meanwhile it also keeps and develops its friendship with colleges and universities from over 20 countries, for example Japan , USA , Germany , Canada , Russia , Australia , and Singapore etc.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.