Author: buaawj

错误及修正 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-18 21:40:32 |Display all floors

对外经济贸易大学的简介 blunders are there

General Information

The University of International Business and Economics (UIBE), situated in China's capital Beijing, was founded in 1951 as the Beijing Institute of Foreign Trade. In 1960 it was designated as a "key university" by the government for its outstanding programs. In May 1997 UIBE was put on the list of " Project 211" universities, a governmental program aimed at turning about 100 Chinese universities into exceptionally high quality academic institutions in the new century. In 2000, UIBE has become one of the state universities under the leadership of the Ministry of Education, and in June of the same year it merged with China Institute of Finance and has since then become one of the leaders in the studies of business and finance.

UIBE consists of over 20 academic schools, departments and research centers. Among the over 30 bachelor, master and doctoral programs that UIBE offers, International Trade, International Economic Law, English Language and International Business Management have been designated as key programs under " Project 211".

In December 1989, UIBE became the first university in China that had a Board of Trustees composed of members from the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, Bank of China, People's Insurance Company of China, Hong Kong Chamber of Commerce, etc. Li Lanqing, the former Vice-Premier of the State Council, took the chair for its first session, and Wu Yi, Vice-Premier of the State Council, chaired the Board for its second session.

At present, UIBE has a total enrollment of more than 20,000 students coming from 30 provinces, autonomous regions and municipalities in China as well as over 30 countries and regions in the world. The university invites dozens of foreign academic professionals to teach or lecture every year in addition to its 1,400 teaching and administrative staff members who carry out its regular curricula.

UIBE is one of the first universities in China to have initiated academic exchanges with foreign academic institutions. Currently UIBE has exchange programs with over 100 universities and institutes in more than 30 countries or regions among the world.

In the past few decades UIBE has been proud of the performance of its graduates, many of them now playing active roles in promoting business and economic cooperation between China and other countries. UIBE welcomes more and more outstanding candidates to join its programs and enjoy a bright future in the new century.

在中国恐怕找不到一份“绝对没有问题”的英语版“大学简介”


[ Last edited by ptbptb at 2006-3-19 09:11 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-18 21:55:55 |Display all floors

外交学院的简介: blah blah blah

http://www.cfau.edu.cn/col62/col63/index.htm1?id=63
Homepage                                                
  
History | Overview | Administration | Board  

The University was founded in September 1955 at the initiative of the late Premier Zhou Enlai. Since then, the government leaders have accorded great care to the development of the College. Marshal Chen Yi, then Vice Premier and Foreign Minister, was concurrently President of the University between 1961 and 1969. Premier Zhou Enlai and Vice Premier Chen Yi made a number of inspections of the College in the fifties and sixties .In 1995, on the occasion of its 40th anniversary, President Jiang Zemin, Premier Li Lanqing and other state leaders wrote congratulatory inscriptions for the College, showing their high expectations, which give its faculty, staff and students tremendous encouragement.

The China Foreign Affairs University (CFAU), affiliated to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China, is an institution of higher aimed at preparing high calibre personnel for foreign service, international studies, and other careers related to international business and law. The College is accredited by the Academic Degree Committee under the State Council to confer Ph.D., Master degrees and Bachelor degrees.


[ Last edited by ptbptb at 2006-3-19 08:52 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-18 22:11:05 |Display all floors
北京大学 老大也是这个德行

About Peking University
 
  Peking University: An Overview
Peking University is a comprehensive and National key university. The campus, known as "Yan Yuan"-- the gardens of Yan, is situated at the  northeast of the Haidian District at the western suburbs of Beijing. It stands near the Yuan Ming Gardens and the Summer Palace.

The University consists of 30 colleges and 12 departments, with 93 specialties for undergraduates,2 specialties for the second Bachelor's degree, 199 specialties for Master candidates and 173 specialties for Doctoral candidates. While still laying stress on basic sciences, the university has paid special attention to the development of applied  sciences.

At present,  Peking  university has 216 research institutes and research centres, and there are 2 national engineering research centres, 81 key national disciplines, 12 national key laboratories.

The university has made an effective combination of the research on important scientific  issues with the training of personnel with high level specialized knowledge and professional skill as demanded by the country's socialist modernization. It strives not only for the  simultaneous improvements in teaching and research work, but also for the promotion of  interaction and mutual promotion among various subjects.

Thus Peking University has become a center for teaching and research and a university of the new type,  consisting  of diverse branches of learning such as pure and applied sciences, social sciences and the  humanities, and sciences of management and education. Its aim is to rank among the world's  best universities at the beginning of the next century.

Was this message written in the 20th century or the 21st? the next century=22nd century??...



--------------------------------------------------------------------------------

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-18 22:21:20 |Display all floors

what about 清华大学 Tsinghua's?

General Information  

Situated on several former royal gardens of the Qing Dynasty, surrounded by a few historical sites in northwest Beijing, is the campus of Tsinghua University. The garden-like landscape, with the Wanquan River meandering through, has inspired and motivated generations of students.

Tsinghua University was established in 1911 originally as "Tsinghua Xuetang," a preparatory school for students who would be sent by the government to study in universities in the United States. The school was renamed "Tsinghua School" in 1912. The university section was instituted in 1925 and undergraduate students were then enrolled. The name "National Tsinghua University" was adopted in 1928, and in 1929 the Research Institute was set up.

Although Western culture was pervasive in the early history of the university, Chinese culture were also cherished and widely studied. The faculty greatly valued the interaction between the Chinese and Western cultures, the sciences and humanities, the ancient and modern. Tsinghua scholars Wang Guowei, Liang Qichao, Chen Yinque and Zhao Yuanren, renowned as the "Four Tutors" in the Institute of Chinese Classics, advocated this belief and had a profound impact on Tsinghua's later development.


The Resistance War against the Japanese Invasion in 1937 shattered the campus' serenity and forced Tsinghua to move to Kunming and join with Peking University and Nankai University to form the "Southwest Associated University." Despite the tumult, hardships and material scarcity brought on by the war, the teachers and students persisted with their work and studies, achieving outstanding academic performance even under such difficult conditions. After the war, in 1946, the university was moved back to its original location in Beijing.

The Tsinghua faculty and students have left a lasting imprint on the history of modern China. They actively resisted the Japanese invasion, participated in the influential "December 9th Movement of Patriotism and Democracy" and the movement of the "Struggle against Starvation, Civil War and Persecution," and devoted themselves to the pursuit and spread of the truth that would give new birth to the nation in the midst of her struggle for independence.

After the founding of the People's Republic of China, the university was molded into a polytechnic institution focusing on engineering in the nationwide restructuring of universities and colleges undertaken in 1952. In November 1952, Jiang Nanxiang became the president of the university. He sought to best way to promote Chinese higher education and made significant contributions in redirecting Tsinghua to become the national center for training engineers and scientists with both professional proficiency and personal integrity.

Tsinghua has flourished since 1978, with the re-establishment of the departments in sciences, economics and management, and the humanities. The Tsinghua graduate school has been recognized nationally, ranking first in the National Evaluation of Graduate Schools. The School of Continuing Education makes the best use of modern information technologies, as well as the advanced educational resources at Tsinghua. Currently, the university consists of 44 departments distributed in 11 schools, including the schools of sciences, architecture, civil engineering, mechanical engineering, information science and technology, humanities and social sciences, economics and management, law, arts and design, public policy and management, and applied technology. A medical school is currently being established. Tsinghua is developing into a comprehensive university at a breathtaking pace.

With a splendid legacy accumulated over the past 90 years, Tsinghua has retained its character and charm while promoting rigorous scholarship research, ensuring academic and educational prestige in China and abroad. The university currently has over 7,100 faculty and staff, with over 900 full professors and 1,200 associate professors, including 24 members of the Chinese Academy of Sciences and 24 members of the Chinese Academy of Engineering.

The educational philosophy of Tsinghua is to "train students with integrity." Among the over 100,000 students who have graduated from Tsinghua since its founding are many outstanding scholars, eminent entrepreneurs and great statesmen remembered and respected by their fellow Chinese citizens. Hence, to study at Tsinghua is the dream of many Chinese youth. Presently, Tsinghua has over 20,000 students, including 12,000 undergraduates, 6,200 master's degrees candidates and 2,800 doctoral candidates.

With strong support from the nation and in the face of unprecedented opportunities, Tsinghua University is poised to become a world-class university in the 21st century. With the inspiring motto "Self-discipline and Social Commitment," Tsinghua is dedicated to the well being of Chinese society.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-19 07:13:56 |Display all floors
i read the english introductions at tsinghua, pku, and fudan gate sites and found tsinghua's the best.  i have to say that the english text on tsinghua's web site is nearly flawless and the information provided there is more interesting to read. however, i still can feel the english text is a translation from chinese. that is probably why it reads a little odd as normally we won't write that way. i hope the webmasters of these web sites will consider adopting a more flexible policy for converting chinese to english that some rewriting will be allowed. this is necessary since most of the original chinese versions appear boring and rigid faced...

[ Last edited by nyleda at 2006-3-20 09:15 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-20 10:01:40 |Display all floors
a piece stolen from rovi297's thread. with more contributions from others, we may make this a collection of University Chinglish:

Welcome Speech by Prof. Li Yuanyuan, President of South China University of Technology.


Dear student,

As President of the South China University of Technology (SCUT), I would like to welcome you to the web page of this excellent academic institution of higher education.

South China University of Technology is one of the top 20 most research-intensive universities in China, a major contributor to the knowledge and economy development of South China and nationally recognised for the excellence of its teaching on a broad range of Sciences, Engineering, Arts and Humanities and Business Management programmes. The University offers 67 programmes for undergraduates, 107 programmes for postgraduates, and 58 programmes for Ph.D study. Our disciplines embrace both the traditional and the new. We are also specialized and famous in combining academic rigour with the practical, entrepreneurial and imaginative approach and has earned the highest reputation in South China. Our employment rate is 100%.

In 2005, as one of ‘985 Project’universities (only 38 universities included in China), we have received 6 billion RMB (equal to about $ 83 million) funding from the government for university research development. Our target is to be an international well-known university in the near future.

SCUT is based on 2 campuses, both are beautiful and large, with a student population of more than 30,000, and a staff of 4,000. Each campus is very individual in terms of look and feel and all are connected electronically to keep you in touch with the whole university, getting the best of both worlds. Both campuses are vibrant and lively, with practically all academic, sports and social facilities grouped together. Campuses are spacious and attractive with lawns, trees, lakes, hills and pleasant spaces between the different buildings. We have first-rate computer resources, state-of-the-art laboratories and multi-media teaching facilities. The University main library, located in the northern campus, with a total area of 45,000 square meters, has a collection of 2,000,000 volumes.

SCUT is committed to international academic exchange and has links with over 50 overseas universities. We have accepted international students from more than 20 countries, from all parts of the world, to study Chinese, Chinese Culture, Science & Engineering and Business Management. We have high quality student residences on the two University campuses. All rooms are en-suite and have broadband Internet access, allowing you to access learning materials without leaving your room!

Selecting the right academic institution for furthering your studies is one of the most important decisions in life. You can be confident that by selecting SCUT you will have chosen one of the finest academic institutions in China.

With all that, I wish you a happy and successful academic life in SCUT!


Yuan Yuan LI (Professor),

President of South China University of Technology

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-20 14:53:04 |Display all floors

谢谢各位

谢谢各位提出不同的观点,的确如此,没有一个敢说是完美,一点错误没有的介绍。
但我只是想说一点,我推荐的那个可是“专业外语院校”啊http://www.bisu.edu.cn/english/,短短一段文字居然有十六处错误,而且还是很基本的,简单的词拼写错误,我估计连一个初中生都不会犯这样的错误。

[ Last edited by buaawj at 2006-3-21 12:47 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.