Views: 7473|Replies: 7

请问,人妖的准确翻译是什么?谢谢尊驾 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-21 09:34:14 |Display all floors
请问,人妖的准确翻译是什么?谢谢尊驾

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-21 09:43:37 |Display all floors

search the forum through its'search' button

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-21 11:09:26 |Display all floors
听一个老外说是lady man

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-21 17:14:15 |Display all floors

shemale

shemale.

Don't look it up in your Oxford or Longman Dictionary or Kingsoft E-dictionary for this term.

According to Wikipedia.org, the terms shemale (or chicks with dicks) refer to transwomen (male-to-female transgender or transsexual people) who have female breasts, through hormone replacement therapy and/or through breast augmentation and usually other female ...
(http://en.wikipedia.org/wiki/Shemale)

though we can't get connected to wikipedia in Mainland China now, you still can get the brief introduction by it with google! hope than Jingjing and Chacha can one day dance with wikipedia too

[ Last edited by hushhush at 2006-2-21 05:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-22 14:53:14 |Display all floors
shemale might not be the exact word, hushhush. Like what u wrote, shemale means chicks with dicks,  which 人妖 don't have.

[ Last edited by warmsmile at 2006-2-22 02:59 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-22 14:56:30 |Display all floors
人妖更类似于中国古代的太监,difference is that they have fine skin and womenlike breasts.

[ Last edited by warmsmile at 2006-2-22 03:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-22 15:48:38 |Display all floors

人妖

shemale, sheboy, ladyboy, and chick with a dick are all to describe male transvestite. When it comes to "泰国人妖", ladyboy would be what you really need.

ladyboy: Specifically a Thai transvestite, but can be used in general to describe any Asian homosexual.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.