Views: 4633|Replies: 11

"做人要厚道"该怎么翻译啊 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-2-12 16:34:42 |Display all floors
"做人要厚道"该怎么翻译啊

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-2-12 16:49:09 |Display all floors

kind, lenient

we have to be kind. we must be kind/lenient.
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-2-12 17:12:12 |Display all floors

It's no good to be dishonest.

厚道是诚实的意思,这句话一般用来提醒对方不要玩小聪明。Don't play any tricks的意思。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-12 17:17:11 |Display all floors
Time Will Tell.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-12 18:43:49 |Display all floors
I'd rather deem "厚道" as sincerity

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2006-2-12 18:46:08 |Display all floors

or simply speaking ----- it is good to be nice (with people)

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-2-12 18:57:12 |Display all floors

呵呵~~

To be honest and kind

夹着尾巴做人才叫侠
沙如雪 月似钩
孤烟直 落日圆

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.