Views: 17297|Replies: 60

看到一篇有关方言的文章,觉得不错,与大家共享 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-5 19:40:04 |Display all floors
流传了千百年的方言,尽管在语音、词汇、语法上与现行标准普通话的差异十分明显,但作为一些特定区域的文化载体却有着极强的传承力,在东南沿海的客家地区甚至延续着“宁卖祖宗田,不改祖宗言”的说法。

  语言学家也承认,方言词汇中那种浓浓的“味道”,是用普通话翻译不出来的。近年来广东、成都、重庆等地播放的方言电视剧创下很高的收视率,正说明了方言所蕴含的独特生命力,更加贴近当地民众的真实生活。北师大已故教授俞敏先生曾说过:“口语(即方言)里的每一个词,学的时候都伴随着丰富的生活经验,引起强烈的联想,而书上抄来的词(即普通话)缺这些个。”


http://www.zaobao.com/special/ne ... wothers060105e.html

红字部分同意吗?我有同感。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-5 19:46:37 |Display all floors
同意:)尤其是些dirty words
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-5 23:15:23 |Display all floors


[ Last edited by rainbow at 2006-1-5 11:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-5 23:26:47 |Display all floors
我觉得东北的方言最好听。卷舌又有趣!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-6 00:29:16 |Display all floors
(1)英语和方言都不是用的最多的,都要学习。都存在‘翻译’:
地理距离越大,语言差别就越大,所以很多方言(尤其是南方),就很难听懂,就算一个省内也会出现这样的情况。当然北方方言由于和普通话更为接近,所以南方人听就不难懂,反过来就不行。  

(2)觉得方言广义上说和英语也有点关系:
对于英语高手来说英语也就是‘方言’,甚至比汉语方言更听的懂。可能两位科学家一个来自北方,一个南方,但都用英语交流研究项目。因为方便。等于充当了’普通话‘。
(3)口译员做到把英语当成‘方言’:
对他们来说应该就是把英语当成’方言‘,听的是英语(方言)输出的是普通话。当然我认为这是不可能的,因为方言和普通话主要差别在语调,而英语更大的包括了语法!要在极短的时间内把句子拆开,然后按规律重组,这就是为什么一位口译人员一般一次工作时间不能长的原因。这还不考虑词汇这一快。所以大家还是感觉越是靠近中文的结构的句子翻译起来会感觉越轻松。

(4)熟悉方言对口译人员也很重要哦:)
如果对各地方言了如执掌,做翻译的时候定能更上一层楼。

(5)学方言就是要学普通话里没有的’土话‘,学英语也一样要么学习最新的东西(例如网络词汇),要么学习最古老的东西。(例如莎士比亚)

想到说了几句

[ Last edited by hly2004 at 2006-1-6 12:36 AM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-6 00:43:55 |Display all floors

我觉得东北的方言最好听.

您懂得几个语言?您听得懂几个语言的方言?譬如,听过 rhyming Cockney 否?

[ Last edited by onepastyoung at 2006-1-6 12:46 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-1-6 00:46:21 |Display all floors
为什么要学习莎士比亚的呢?那个老头的方言太难懂啦。我们中国人除了中文专业的也很少研究文言文的。还是脚踏实地学好现代英语再说吧。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.