Views: 2450|Replies: 6

精于心利于行,咋翻译?提前谢谢大家啦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-29 10:31:52 |Display all floors
精于心利于行,咋翻译?提前谢谢大家啦

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-29 11:14:59 |Display all floors

try

Taking some more considerations will give you advantages in your behavor.

[ Last edited by hly2004 at 2005-12-29 11:21 AM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-29 11:36:13 |Display all floors
Exact in preparation leads to advantage in execution.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-29 11:40:16 |Display all floors

in execution?

Killing?

I would avoid using the word here.
:-)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-29 11:47:31 |Display all floors

I would not avoid using the word here.

The meaning is quite clear from context, especially contrasting "preparation" with "execution".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-12-29 11:55:05 |Display all floors
Detailed preparation results in Success.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-29 12:16:07 |Display all floors
最近关于老萨的新闻里这个词比较多:)
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.