"Chinglish" among Top Ten Words 2005  - Translation Tips 翻译点津 - Chinadaily Forum
Views: 85249|Replies: 89

"Chinglish" among Top Ten Words 2005  [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-18 13:37:31 |Display all floors
Monitoring the World's Languages   ( http://www.languagemonitor.com/ )

The Top Word Lists for 2005:

'Refugee', 'Outside the Mainstream' and '(Acts of) God'

Top Word, Phrase and Name of the Year

San Diego, California (December 16, 2005) Refugee, Outside the Mainstream, and (Acts of) God were selected as leading the Top Word, Phrase and Name Lists of 2005 released earlier today by the Global Language Monitor in its annual worldwide survey. The Global Language Monitor (GLM) publishes Year 2005 lists regarding: The Top Words, Top Phrases, Top Names, Global Youth Speak, as well as the Top Word Spoken on the Planet.

"2005 was the year we saw a convergence of a number sometimes contradictory language trends: the major global media became more pervasive yet actually less persuasive; the language spoken by the youth of the world is converging at an ever increasing rate; and the Political Correctness movement become a truly global phenomenon," said Paul JJ Payack, President of The Global Language Monitor (GLM).

The year has been a vibrant one for language, rife with examples that have been nominated by the GLM’s Language Police, volunteer language observers from the world over.


The Top Ten Words of 2005:

     1.  Refugee: Though the word was considered politically incorrect in the US, 'refugees' were often considered the lucky ones in streaming away from a series of global catastrophes unmatched in recent memory.

     2.  Tsunami: From the Japanese tsu nami for 'harbor wave', few recognized the word before disaster struck on Christmas Day, 2004, but the word subsequently flooded with unprecedented (and sustained) media coverage.

     3.  Poppa/Papa/Pope: (Italian, Portuguese, English, many others). The death of beloved Pope John Paul II kept the words on the lips of the faithful around the world.

     4.  Chinglish: The new second language of China from the Chinglish formation: CHINese + EngLISH.

     5.  H5N1: A looming global pandemic that could dwarf the Boubonic Plague of the Middle Ages (and AIDS) boggles the comtemporary imagination.

     6.  Recaille: A quick trip around the Romance languages (French jargon, scum; Spanish, rabble or swine; Italian, worthless dregs) illustrates the full freight of the word used to describe youthful French rioters of North African and Muslim descent.

     7.  Katrina: Name will become synonymous with natural forces responsible for the total and utter descruction of a city.

     8.  Wiki: Internet buzzword (from the Hawai'ian wiki wiki for 'quick, quick') that describes collaboration software where anyone can contribute to the on-going effort.

     9.  SMS: Short Message Service. The world's youth sent over a trillion text messages in 2005. Currently being texted are full-length novels, news, private messages and everything in between.

     10.  Insurgent: Politically neutral term used to describe enemy combatants..



Last year the Top Ten Words words were incivility, Red States/Blue States, and Blogosphere.



The Top Ten Phrases of 2005:

     1. Out of the Mainstream: Used to describe the ideology of any political opponent.

     2. Bird Flu/Avian Flu: the H5N1 strain of Flu that resembles that of the 1918 Spanish Flu Pandemic where 60 million died.

     3. Politically Correct: Emerges as a worldwide phenomenon.

     4. North/South Divide In the US it might be Red States and Blue States but globally the 'haves' and 'have nots' are divided by a geographical if not psychological boundary.

     5. Purple Thumb: The badge of honor worn by Iraqi voters proving that they voted in their ground-breaking elections.

     6. Climate Change: Or Global Warming. No matter what your political persuasion, the fact remains that New York City was under 5,000 feet of ice some 20,000 years ago.

     7. String Theory: The idea that the universe is actually constructed of 11-dimensional, pulsating planes of existence.

     8. The Golden Quatrilateral: India's new superhighway system that links the key cities of the Subcontinent.

     9. Jumping the Couch. Apparently losing complete emotional control; made popular by the escapades of Tom Cruise on the Oprah television show.

     10. Deferred success: The idea introduced in the UK that there is no such thing as failure, only deferred success.


Last year the Top Phrases were Red States/Blue States, Moral Values, and Two Americas.

......

http://www.languagemonitor.com/\"\"

[ Last edited by tumujerome at 2005-12-19 02:43 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-18 14:10:49 |Display all floors

long live Chinglish!

thanks for share, Tumu GG

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-18 14:58:31 |Display all floors

thanks for sharing

认为中式英语,不应当发扬,而要向真正的英语(英语国家)靠拢,因为其实所谓的"chinglish"实际上就是我们自己在学习英语中犯下的错误,导致了现在‘将错就错’的局面。而"chingilsh"即不是一个语言更没有统一的标准体系。
  其实随着中国越来越走向国际化,英语水平肯定会逐步提高,chingilsh也会逐步减少。

个人观点,请多担待:)

[ Last edited by hly2004 at 2005-12-18 03:01 PM ]
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-18 14:58:47 |Display all floors

hehehehe, Good on you, ruotongmm

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-18 15:21:27 |Display all floors

Chinglish是一门中间语言

是英语词汇与汉语思维的杂交产物。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-18 15:58:19 |Display all floors

Hinglish and Pigeon English

Indian English, more commonly known as Hinglish, is a mixture of Hindi and English widely spoken in India.
Pigeon English (pidgin), spoken in Swamp area of Louisiana and in some
Hawaiian islands (not big cities.)

[ Last edited by edchan at 2005-12-19 05:50 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-18 16:08:12 |Display all floors
A Chinese reporter misunderstood the word and took the listing as a praise of Chinese learning English. What a shame!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.