Author: flora_zheng

"盒饭"&"快餐盒"用英语怎么说呢? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-17 17:14:05 |Display all floors
在你们那可以用泡沫饭盒吗? 那不是白色的垃圾?因为好象很难分解
掬水月在手,
弄花香满衣。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-17 17:31:31 |Display all floors
Originally posted by flora_zheng at 2005-12-17 17:14
在你们那可以用泡沫饭盒吗? 那不是白色的垃圾?因为好象很难分解


泡沫饭盒(styrofoam lunch boxes )
Most people are trying to discourage the owners from using it.  That was 3 years ago.  they stopped using styrofoam and changed to card boxes that cost more. But the consumers paid and we are willing to pay more to keep the environment safe.  But now styrofoam is improved to a point that it can be degradable.  So it is coming back again.
Over here we have hundreds of frozen dinners and lunches that are microwavable.  most of the dinner are meat, starch and vegetable. same with lunches.  they are expensive and cost almost =   a take out.  Average Chinese take out in metro is around $13 USD  and the frozen dinner is around $8 - $10 a package and their quantity is amall. Average luncheon eating in is around $8 -$10  and dinner is around $15 -25 USD + tips (15%).

[ Last edited by edchan at 2005-12-17 05:34 PM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-17 17:53:42 |Display all floors

boxed food / fast food box?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-17 18:21:25 |Display all floors
boxed food 是食物,就好比fast food
fast food box是装fast food的盒子
To err is human, to forgive, divine.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-17 18:31:15 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-17 18:33:43 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2005-12-17 17:31


泡沫饭盒(styrofoam lunch boxes )
Most people are trying to discourage the owners from using it.  That was 3 years ago.  they stopped using styrofoam and changed to card boxes that cost more. B ...



谢谢!这两天我在一家快餐店订的盒饭,饭盒是一次性的木皮而不是白色泡沫。虽然中国的很多快餐店还是用白色泡沫饭盒。不过我很高兴,从饭盒的材料上表明中国也开始重视环保了。She is on the progress!!!

掬水月在手,
弄花香满衣。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-17 18:42:03 |Display all floors

Reply #18 hly2004's post

嗯,我决定挑你的翻译。Lunch Box 虽然很地道,可是晚上时用怪怪的。 谢谢啦
掬水月在手,
弄花香满衣。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.