Author: ptbptb

对第十七届“韩素音青年翻译奖”赛(汉译英)的批评 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-12-28 16:53:15 |Display all floors
可望不可及      及   非    即


呵呵。。。。仅供参考

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-1 10:52:40 |Display all floors
Happy New Year!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-7 09:42:41 |Display all floors
WATER

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-8 03:35:54 |Display all floors

I agree with hog-on-ice, I like the original better!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-8 07:41:03 |Display all floors
u r free to like whatever u like, but may i ask u: do u like all the following?

1.Is it not advocated to pay respect to nowadays?
2.I can find time to read anything that I didn't used to
3.the changeable events in history or in current affaires,

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-1-8 11:57:59 |Display all floors
like I said, I think the original translation is better than the other one, couldn't remember the name of the person who did it.
as to the errors, nobody is perfect, and I am sure there are some translations even better than the original one.
I was just comparing the two translations.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-1-8 13:48:05 |Display all floors

welcome back hog-on-ice

Originally posted by chenq3518 at 2006-1-8 11:57
like I said, I think the original translation is better than the other one, couldn't remember the name of the person who did it.
as to the errors, nobody is perfect, and I am sure there are some translations even better than the original one.
I was just comparing the two translations.

"long time no see!"




[ Last edited by nyleda at 2006-1-8 01:59 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.