Author: ptbptb

对第十七届“韩素音青年翻译奖”赛(汉译英)的批评 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-8 05:07:58 |Display all floors

just tell what you want to tell. there is no need to hide yourself.

courage: 各位同仁,务必吃透原文,切勿贪图译文的华丽,此之为译者之大忌!
May i send a word to you all?
Well, go for what you've been pursuing and stick to the principles of everything that is normally going, you will make it ,at last.
_________________________________

dear courage, may i have a suggestion to you?

be straightforward. it would be more appreciable and sensible if you could tell what you want to tell us in plain words.

you have to be specific if you want to join in the discussion.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-13 08:37:18 |Display all floors

nyleda, why don't you turn a blind eye and deaf ear to them?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-13 09:04:26 |Display all floors
Thank you for all your comments.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-13 13:12:18 |Display all floors

hey rovi, i lost my temper because of the long time typing in square characters

that made me sick, that i thought i was going to vomit. one who overheard my complaint of this joked that i might have got a "square character inputting syndrome". hell!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-12-13 13:56:48 |Display all floors

原来国内高校滥竽充数者满盘满罐地朝外溢,还会说些鬼翻译理论。

现在我相信CD翻译赛的译文就是署名教授自己的作品,就跟这个HSY比赛的标准译文一样。又想起《聊斋》里面一个故事,说有和尚会用鼻子嗅出文章好坏来。我猜把这些标准译文烧成灰让这和尚闻,一定薰他半死。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-12-13 18:17:17 |Display all floors

take it easy, mate

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-12-13 20:45:36 |Display all floors

nyleda

Wonderful comments. Go on, I'm listening.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.