Views: 23244|Replies: 30

请教几句谚语 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-9-7 21:06:03 |Display all floors
1. he praises who wishes to sell
2. He that blames would buy
3. keep your eyes open: a sale is a sale
4. A good bargain is a pick-purse
5. Many have been ruined by buying good pennyworths.
6. We can live without our friends, but not without our neighbours.
都什么意思啊?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-9-7 22:34:05 |Display all floors

自己找找吧,谚语大全呢!

http://www.phpwind.net/htm_data/15/0507/92411.html

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-8 08:09:22 |Display all floors

thank for ruotong

1. he praises who wishes to sell
2. He that blames would buy
3. keep your eyes open: a sale is a sale
你说的那个网站我也看见了,不过很多没找着,现在还剩下上面这三句,尤其是前面两句.
不知道谁知道个大概啊?
谢了先~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-9-8 08:32:59 |Display all floors

try

1. he praises who wishes to sell(王婆卖瓜,)自卖自夸。
2. He that blames would buy抱怨(挑毛病)的人才会买。
3. keep your eyes open: a sale is a sale不确信何意。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-8 08:46:28 |Display all floors

我的理解

由于没有语境,所以没办法根据具体情况选择最适合的说法。

1. he praises who wishes to sell
谁想卖夸谁(想好话换实惠吧)-->客之美我者,有求于我也
2. He that blames would buy
挑剔的人才会买(说明在乎)-->打是亲,骂是爱
3. keep your eyes open: a sale is a sale
搞清了,生意就是生意(别要跟别的混为一谈)-->一是一,二是二。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-8 08:50:33 |Display all floors

真正的买家最挑剔。

2. He that blames would buy. 真正的买家最挑剔。
3. Keep your eyes open: a sale is a sale. 你睁眼看清楚:甩卖就是甩卖!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-9-8 09:20:36 |Display all floors

真正的买家最挑剔。

2. He that blames would buy. 真正的买家最挑剔。

————
不敢相信啊!按照语法He that buys would blame才可能是这样意思啊!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.