Views: 3317|Replies: 8

E-C: So fast to Live,so young to die! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-17 16:38:54 |Display all floors
可以参照张晓舟的译文:
-老而不死是为贼,革命人永远是年轻
-多少事,从来急,一万年太久,只争朝夕

呵呵,不过不能指望张晓舟, 他说自己只会三种语言: 汉语、粤语、潮汕语。其实说了这么多,他的意思是只会汉语。呵呵~~ 谦虚之词!

Just kidding..

希望能看到更好的译文,

Thank you!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-17 17:02:05 |Display all floors

Live fast, die young, leave a good looking corpse.

Nick Romano -- Knock On Any Door

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-17 17:47:57 |Display all floors

try

So fast to Live,so young to die!

光阴似箭,人生如梭,历史长河,云烟过客。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-17 17:51:25 |Display all floors

try

Live fast, die young, leave a good looking corpse.

人生如梭,
云烟过客,
千古留名,
万世赞哥。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-17 17:52:16 |Display all floors

万世赞歌

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-17 18:35:56 |Display all floors

人生何其短,早逝逢英年

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-18 08:59:48 |Display all floors

Thank you all !

i wonder if we can put it simple into " 时不我待" ?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.