Author: toptrans

英汉对照名人名言,大家都来接龙贡献一些啊 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-8-13 10:02:37 |Display all floors

let me try to translate

http://www.coolquotescollection.com/
"But, you know what life really is? You're born, you suck your mother's tits. You get a little older, you suck your girlfriend's tits. You get married, you suck your wife's tits. That's what life is. Life sucks."
------John Ryman, "When Galaxies Collide"

可是,你知道什么才是生活的真谛吗?出生时,你吮吸你妈妈的乳头,长大一些的时候,你吮吸你女朋友的乳头,结婚后你则吮吸你老婆的乳头。这就是生活。生活并非总是一帆风顺的。

[ Last edited by toptrans at 2006-4-29 05:41 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-13 10:09:11 |Display all floors

Need a little more brains to make sense out of this.

Life sucks. 生活就是吮吸。???

Not so easy as it looks.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-8-13 10:48:15 |Display all floors

re: Life sucks

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-13 10:53:14 |Display all floors

Hmmmm

John Ryman, "When Galaxies Collide"
他的意思是说,
对于男人,不管她有奶没奶,吸上再说。
对于女人,不管有奶没奶,吸吧,吸吧。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-8-13 11:33:56 |Display all floors

life sucks = 生活就是吮吸???????? life sucks = life is full of bullshit, life is

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-8-13 12:00:38 |Display all floors

试试:Life sucks - 人生没有不砸(咂)的。

"But, you know what life really is? You're born, you suck your mother's tits. You get a little older, you suck your girlfriend's tits. You get married, you suck your wife's tits. That's what life is. Life sucks."
------John Ryman, "When Galaxies Collide"

可是,你真懂得生活么?你生下来,你妈的奶你咂,长大一点,女朋友的你咂,结了婚,老婆的你咂。人生嘛就那德性 – 活着没有不砸(咂)的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-13 14:53:54 |Display all floors

I have a Chinese famous saying and I hope you can translate it into English.

天下为公

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.