Author: jerryjerry

正埋头准备中高级口译的,请抬头看一下这里的复习资料和经验,会连载的,敬请关注! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2005-8-23 15:13:30 |Display all floors

TO 楼主

到底我们怎么买拉?爽快点,我已经发了消息给你了,但是没有得到回音。要不你就在这里写出来,告诉想买的人如何买你的资料吧。。
马上要考试了,你再这么拖拖拉拉的,我就没心思买你的资料了,还不如直接去店里买爽快些!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-25 21:50:38 |Display all floors

不好意思

你发我短信吧13901728071,可能短信出了什么问题

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-28 18:14:47 |Display all floors

翻译活用技巧

翻译活用技巧
词量的增减
增词

??增词,从理论上说可以增加任何词。根据具体的上下文,可增加动词、形容词、名词或别的词类,但在什么时候增加什么样的词,才能恰到好处,而不超出一定的界限,则需要悉心体会。下面试分析几个译例:

1)A book, tight shut, is but a block of paper.
译文一:一本书,紧紧合上,只是一叠纸。
译文二:一本书,如果紧紧合上不读,只是一叠纸。
译文三:一本书,如果紧紧合上不读,只是一叠废纸。
译文四:闲置之书只是一叠废纸。

??上面同一个句子的四个译文,可以体现翻译的不同层次。译文一,与原文似乎丝丝入扣,但却显得支离破碎、关系不清、语意不足;译文二,增加了“如果……不读”,意思明白无误,只是觉得“言犹未尽”;译文三,又增加了一个“废”字,这可是点睛之举。能否译出这个“废”字,是翻译这个句子的关键,也是判断这个译文优劣的一个重要标准。不读的书,不仅是一叠纸,而且是叠废纸。因为如果是叠白纸,还可画出最新最美的图画,只有废纸才是无价值的东西。一个“废”字,说话者的语意才得以充分表达。译文三的不足之处,就是行文拖沓累赘;而译文四则简明扼要,笔酣墨浓了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-8-31 21:39:59 |Display all floors

领取准考证:

领取准考证:
(一)   社会报名领取准考证:
        在哪个报名点报名,就在那里领取准考证;
         1、英语高级、中级和日语准考证发证日期:2005年09月09日-09月11日;
         2、英语基础能力准考证发证日期:2005年09月25日-09月26日;
   注:外省市报考英语基础能力的考生均在上海浦东东方路121号领准考证
(二)网上报名领取准考证: 详见网上“报名办法”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-10-13 16:44:47 |Display all floors

1.“英语中、高级口译”口试报名有关事项:

1.“英语中、高级口译”口试报名有关事项:
报名日期:2005年10月13日至10月18日
报名时间:上午8:30~11:30;下午13:30~16:00
报名地点:大连西路550号上海外国语大学3号楼底楼中门厅
报名须带:笔试准考证,笔试合格通知或笔试合格证书,
报考费中级180元,高级210元

2.“日语口译”口试报名有关事项:
报名日期:2005年10月14日至10月15日
报名时间:上午9:00~11:30;下午12:30~16:00
报名地点:浦东东方路121号(或钱仓路400号)上海外语口译考试办公室112室
报名须带:笔试准考证,笔试合格通知或笔试合格证书,报考费200元


低于5折转让高口教材和磁带,尽请关注
1.高级听力教程,原价25.9,现价12元.
2.高级听力教程配套磁带,原价63元,现价30元
3.高级口译实考试卷汇编(第二版),原价24元,现价10元
4.高级口译第一阶段考试标准预测题(包括磁带),原价39元,现价19元(2005年出版的)
5.上海交通大学出版社的高级听力训练,原价18元,现价9元
5.上海交通大学出版社的高级听力训练配套磁带,原价42元,现价20元

以上总计100元,低于5折的价格,购买以上的100元全部的朋友将赠送英语口译考试专刊一本(其中有命题专家点拨思路,资深教师复习辅导等)

有意者尽快短信联系我哦13901728071,在上海可当面交易,外地可以邮寄的.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-3 21:20:35 |Display all floors

口试十大秘籍

口试十大秘籍
1. 记笔记贪多贪全



  考生记笔记往往是前面记得很详细,后面来不及,因此翻译出来的东西是虎头蛇尾。笔记不宜过多,过多的笔记会干扰对大意的把握,特别是英译汉部分。一般来说,口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容,比如数字、专有名词等。
2. “卡”在生词



  一段录音中往往总是有一些难词或生词,许多考生就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,结果影响了对全文的理解。
  一般来说,口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。如一次口译考试出现这样的句子,“Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city.”很多考生卡在“leak onto”,但从上下文,我们可以猜出大概的意思是“到处是”,如果猜不出这个意思,就可简单地说“美丽的公园里有一些趣味盎然的小路”。
3. “卡”在长句



  口译考试针对的是正式场合的翻译,因此英语的句子有时会很长,有时一段话只是一句句子。
  平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外,考生可以调整句子的排序,只要把意思表达清楚就可以了。
4. 不熟悉口音



  试题往往采用英语母语国家各种人员的录音,考生如果听录音少,就会感觉不适应。
  考生要熟悉连读、爆破等语音知识,平常要多听录音和看原版片和中央电视台的SUNDAY TOPICS,上海电视台的NEWS AT TEN等。
5. 不熟悉听力内容



  不熟悉听力内容,就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。
口译考试相当于小型的口译实战,因此考生应注意观摩和学习口译案例,如观看记者招待会和一些英语访谈节目,如DIALOGUE。
6. 欠流利



  “汉译英” 表现尤为明显,原因是英语不流利,不停地修正自己的发音和用词,以至于耽误了时间。
练好口语是第一步。
7. 词汇量不够



  汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好,英译汉多表现在“漏译”,英译汉多表现在“死译”。
  口译者并不要求能懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡?塞莱丝科维奇在她的书中这样提到:“译文实际上是解释性的翻译,是译员对原讲话的一种解释和注释,…以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时,是再现说话人的思想,而不是对原文的文字进行一一对应。另外,考生要注意平时的积累,阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY,SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。
8. 心理紧张



  很多考生由于紧张,连中文都会听错,把“显现”听成“献血”而翻译成“donate blood”,还常把自己会的单词说错,比如说,“better and better”说成“gooder and gooder”等等。
  平常多做一些模考和实考题会帮助你逐渐克服心理紧张,另外,练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。
9. 多米诺骨牌效应



  大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张,没听懂原意翻得不好,影响了后面的情绪。
  如抱着放弃第一段的心理,把注意力放在“听懂”而不是“翻译”,这样非常有利于把握这一篇的大意,考生便能预测下文将出现什么,这将保证下面几段译文的质量。
10. “语不惊人死不休”的心理

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-11-28 17:23:30 |Display all floors

上海外语口译(SIA)2006年春季笔试报名开始

上海外语口译(SIA)2006年春季笔试报名开始

一、考试时间:

(一) 2006年3月19日(星期日);
        上午:英语高级、日语;下午:英语中级。
(二) 2006年4月2日(星期日);
        上午:英语口译基础能力笔试(或口试)、下午:英语口译基础能力口试(或笔试)。
二、考场设置地区:
(一)英语高级、英语中级、日语笔试考场设置地区:
        1、上海;2、南京;3、宁波;4、杭州;5、苏州;6、青岛;7、深圳;8、武汉;9、烟台;10、南昌。
(二)英语口译基础能力考场设在上海 。
三、报名时间地点:
(一)培训联系点的考生报名:
        2005年12月4日前到所在培训点报名。
(二)社会报名:
        1.报名日期:2005年12月20日至12月26日止;
        2.报名地点:
上海地区:
(1)上海市外语口译考试委员会办公室
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:00;
        地址:东方路121号(近浦东大道)或后门钱仓路400号;电话:50817519。
(2)上海第二工业大学成人与继续教育学院
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:00;
        地址:陕西北路80号;电话:62534086。
(3)上海外国语大学继续教育学院
        时间:上午8:30-11:30;下午13:30-16:00;
        地址:大连西路550号3号楼;电话:65422405。
(4)上海交通大学外国语学院
        时间:上午9:00-11:30;下午14:00-16:00;
        地址:华山路1954号(交大校内西大楼414室);电话:62932471。
(5)PCEC明天学院
        时间: 8:30-21:00;
        地址:国权路580弄1号(复旦大学步行街);电话:65641054、55664355、55664356。
外省市:
(1)南京金陵国际语言进修学院
        时间:9:00-17:00;
        地址:南京市长江路262号;电话:025-84523074。
(2)宁波市人事考试中心
        时间:8:30-18:00;
        地址:宁波市柳汀街557号;电话:0574-87143072。
(3)杭州市人事考试中心
        时间:上午8:30-11:30;下午13:30-17:30;
        地址:杭州市文晖路97号;电话:0571-85456079。
(4)苏州大学外国语学院
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:30;
        地址:苏州市干将东路333号苏州大学理工大楼619室;电话:0512-65112318。
(5)青岛大学师范学院
        时间:9:00-17:00
        地址:青岛市青大一路16号;电话:0532-85957097
(6)深圳市新世界文化发展有限公司
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:00;
        地址:深圳市深南中路新闻大厦2号楼705室;电话:0755-26339080。
(7)武汉华英口译培训学校
        时间:9:00-17:00;
        地址:武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1507室;电话:027-87121241、87121291。
(8)烟台师范学院外国语学院
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:00;
        地址:烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室;电话:0535-6681098、6681198。
(9)南昌大学外国语学院
        时间:上午9:00-11:30;下午12:30-16:30;
        地址:南昌市南京东路235号;电话:0791-8304591。
(三)网上报名:
        报名时间:
        1.2005年11月4日至2006年1月23日 报英语高级、英语中级和日语;
        2.2005年11月4日至2006年2月15日 报英语口译基础能力。
        注:网上报名考生必须参加上海地区考试;
         
四、报名须知:
(一)带身份证和身份证复印件 ;
(二)带一寸免冠近期报名照一张(盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照不能使用)。
(三)带报名考务费:
        英语高级210元、英语中级180元、日语200元(以上均为笔试阶段);
        英语口译基础能力(含笔试、口试)200元。
        注:外省市考点的考生需另增代办费;
        网上报名收费详见网上“报名办法”。
五、领取准考证:
(一)考生在培训联系点报名,到原报名点领取准考证;
(二)社会报名领取准考证:
        在原报名点凭发票(或收据)领取准考证;
        1、英语高级、英语中级和日语领取准考证日期:2006年3月4日-3月7日;
        2、英语口译基础能力领取准考证日期:2006年3月24日-3月25日

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.