Views: 2980|Replies: 7

how to say "世界之都“,please! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-22 13:58:30 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-22 15:00:48 |Display all floors

fyro

Does "capital of the world" sound too lame?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-22 16:24:24 |Display all floors

cosmopolitan city?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-22 16:28:07 |Display all floors

re

capital of the world is better, i think.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-22 18:46:35 |Display all floors

try

city of the world/global city

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-22 18:47:46 |Display all floors

a world city / a world-class city

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-22 18:58:19 |Display all floors

我想起今年做陪同翻译的故事

今年6月初杭州国际动漫节时我混上了前世界动画协会主席bordo的陪同翻译。当杭州市政府官员吹嘘说要把杭州变成中国动漫之都的时候,我翻译成Capital of Cartoon and Animation,结果他说反问是不是 Hollywood of China,我觉得他说的很得体,我的翻译虽然他能听懂,但是与他的版本相比,相形见绌。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.