Author: coolmax

部门、职位词汇表 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-23 23:57:48 |Display all floors

FYR

Coolmax: 千万不要写上什么名字,我是抛砖引玉,欢迎大家投入。

Assistant Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁助理  -->人力资源助理副总裁

Job Placement Officer 人员配置专员 Personnel Consultant 员工顾问  --> 这两个意思是对,但是翻译腔太重。 Personnel Consultant 其实就是人力资源/人事部顾问,一时想不出更好的名词。

Labor Relations Specialist 劳动关系专员 --> 劳资关系专员。Labor relations 是站在资方的角度讲的,所以英文把“资”省略了,翻译成中文时应该把意思翻出来。

Personnel Manager 职员经理  --> 人事部经理

Sales Administrator 销售主管  --> 销售部秘书/行政管理员!负责处理文件、资料、协调、等等。

Merchandising Manager 采购经理 --> 商品经理更恰当。与一般采购经理不同的是,他还负有商品盈亏责任。

Sales Executive 销售执行者 --> 高级销售代表。销售执行者是照字典逐字翻译的。

Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监 -->附属专有权/版权主管。附属专有权/版权指的是,比如,一本书的续集、国外出版、等方面的版权。

Product Developer 产品开发 -->产品开发员

Marketing Intern 市场实习 -->市场实习生

HMO Administrator 医疗保险管理 (HMO is US specific!)

Assistant Store Manager 商店经理助理 --> 商店副经理

Assistant Vice-President 副总裁助理 -->助理副总裁

Branch Manager 部门经理 --> 分行/分店经理

Claims Examiner 主考官 --> 索赔审察员

Field Assurance Coordinator 土地担保协调员  哈哈,又一个照字典逐字翻出来的。--> 现场质控协调员

District Manager 市区经理 --> (管辖)区经理

Hospital Administrator 医院管理 -->医院管理层

Insurance Claims Controller 保险认领管理员 --> 保险索赔主管

Program Manager 程序管理经理  -->计划/项目经理。看到program就翻译为电脑程序,晕!

Manager (Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理 -->。。。经理

Plastics Engineer 整形工程师 -->塑料工程师 (this is not about plastic surgery)

Operations Analyst 操作分析 (员)

Systems Analyst 系统分析(员/师)

Chemist 化学家 (在英国系统国家这是指药剂师)

Farm Manager 农庄主 --> 农庄/农场经理

待续

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-24 08:51:10 |Display all floors

Thank you!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-24 09:02:15 |Display all floors

FYI

Marketing Intern 市场实习 -->市场实习生->营销/市场销售实习生

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-25 12:58:49 |Display all floors

*完*

Assistant Editor 编辑助理 -->助理编辑

Associate Editor 助理编辑 --> 副编辑

Author 作家 -->作者

Events Planner 活动策划 --> 活动策划员

Publicist 广告员 --> 布告员/发布员

Writer 作者 --> 作家

Accounting Payable Clerk 应付帐款文员 <-- Accounts Payable clerk

Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理 --> 投资组合经理

Management Accountant 管理会计 <-- Management/Managerial Accounting

Billing Clerk 票据文员 --> 结帐员

Mortgage Underwriter 抵抻保险员 --> 抵押贷款审批员

Billing Supervisor 票据管理员 --> 结帐主管

Bookkeeper 档案管理 --> 簿记员 (低级会计,e.g., G/L,A/R, A/P clerk)

Bookkeeping Clerk 档案管理助理 --> 簿记员

Credit Manager 信用管理经理 --> 信贷经理

Program Director 节目部主任 --> 计划/项目主任

Program Coordinator 节目协调人 --> 计划/项目协调人

Social Worker 社会工作者


Feel free to add/change.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-25 14:28:19 |Display all floors

Portfolio Manager

Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理 --> 投资组合经理

what does the word portfolio really mean here, and also 组合 in 组合基金/投资组合?

and can i interpret portfolio management as 投资基金的运作和管理?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-25 17:35:05 |Display all floors

部门、职位词汇表

good job,thanks.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-25 21:03:17 |Display all floors

FYR

Assistant Portfolio Manager 组合基金经理助理 --> 投资组合经理 --> 投资组合助理经理

In this context, portfolio means a group items that made up the investment. It may or may not be related to 基金, so I prefer 投资over 基金.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.